ท่านใดเคยทำงานรับแปลบ้างครับ

[TimiTan]

พี่ๆช่วยแนะนำทีครับ ชอบภาษาอังกฤษ อยากทำงานแปลแบบพาร์ททามอะครับ  ตอนนี้อยู่ปี2 อยากมีประสบการณ์กับรายได้เล็กๆน้อย ต้องเริ่มยังไง ช่วยแนะนำทีครับ

[GreenG]

แปลนะครับ หางานจาก นศ ป โท

ถ้าอยู่ มอ ใหญ่ๆ ที่เขาทำวิจัยเป็น Eng เช่น มหิดล จุฬา (บางคณะ)

ก็ไปคุยกับรุ่นพี่เขาครับ

มีสองแบบ คือ

1. แปลให้หมด ตกหน้าละ 100 ครับ
2. ตรวจร่าง ดูแต่ Grammar อย่างเดียว หน้าละ 50

ขอให้โชคดีครับ

[TimiTan]

ผมเรียนอยู่วิศวะมหาลัยรัฐฝั่งธน จะลองถามๆรุ่นพี่ดูไม่รู้จะมีรึป่าว55 ขอบคุณมากครับที่แนะนำ   

[GreenG]

ผมเรียนอยู่วิศวะมหาลัยรัฐฝั่งธน จะลองถามๆรุ่นพี่ดูไม่รู้จะมีรึป่าว55 ขอบคุณมากครับที่แนะนำ   

อ่า...เครือพระจอมที่นั่น โดนเด่นเรื่องงานวิจัยนะครับ

ลองถามพี่ๆ ว่าส่ง Journal บ้างไหม และรับแปลเลยครับ

แต่พี่เรียน มหิดลนะ ทำเล่มเป็น Eng หมดครับ

[Peter Wen]

ผมรับแปลจีน-ไทยครับ  รับงานที่ทำเงินได้ดีสุดเป็นงานแปลPowerPointครับ เนื้องานเฉลี่ยต่อหน้าประมาณไม่น่าจะถึง4บรรทัดกระดาษA4แนวตั้ง ผมเรียกราคาได้หน้าละ250บาทแน่ะครับ รับทีนึงร้อยกว่าหน้า คิดว่าคุ้มสุดๆครับ

[TimiTan]

ขอบคุณมากครับที่แนะนำพี่ GreenG
โอโห รู้ภาษาที่สามได้เปรียบมากจริงๆครับ พี่Peter

[joufo]

เคยทำครับ

รายได้ก็อาจจะไม่เยอะมากอย่างที่คิด

ส่วนจะเริ่มยังไง ผมว่าก็ต้องลองหาดูหนะครับว่าที่ไหนจ้างคนแปลบ้าง
ส่วนมากก็จะเป็นตามสำนักพิมพ์. แล้วก็พวกทีวีครับ
สำหรับผมมีคนแนะนำให้อีกทีเลยง่ายหน่อยครับ


ผมเคยแปลพวกรายการทีวี มันดีตรงที่ว่าเราได้ดูก่อนคนอื่นหนะครับ