สรุปเราควรเรียก SUV พื้นฐานกระบะว่า Off-road SUV รึเปล่าเพราะตรงตัวที่สุด
ส่วน PPV ผมว่ามันเป็นชื่อโบราณสมัยนักข่าวรถสมัยก่อนใช้ ที่พวกภาษีอากรตั้งขึ้นมาใช้เอง
คนต่างชาติเข้ามาอ่านในบอร์ดเราเหมือนกัน เขาก็จะเข้าใจแต่คำว่า SUV แต่เจอคำว่า PPV นี่คงงงล่ะ
ส่วนพวก SUV ที่ไม่ใช่พื้นฐาน ladder frame แบบกระบะ เขาก็เรียกเต็มๆ ว่า
Crossover SUV หรือเรียกคำใดคำหนึ่ง ถ้าเรียก SUV นี่ก็จะประมาณว่าขี้เกียจพูดยาวๆ
แต่พวก Fortuner, Everest นี่ฝรั่งเขาเรียก SUV เต็มๆ เลยนะ เฉไปหาคำอื่นไม่ได้เลย
ผมมันก็ประเภทเป๊ะซะด้วย เห็นคำว่า ppv แล้วตะหงิดทุกที อย่างภาษาอังกฤษเมื่อก่อน
ผมก็พูดแบบนักเรียนไทยทั่วไป พอมาเรียนพิเศษกับ อ.สงวน เฮ้ย มันอ่านแบบนี้เหรอ?
ด้วยความที่ผทมเป็นคนเป๊ะ เลยแก้การออกเสียง แก้สำเนียงตัวเองได้หมดเลย ก็มาเป็นประโยชน์
กับลูกคือเราพูดสำเนียงให้เขาได้เลย ไม่ต้องส่งเรียนอินเตอร์ ไม่ need ครูฝรั่ง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เรียน
สงวนแล้วจะมาแก้สำเนียงตัวเองได้ แค่เอาไปสอบๆ กันมากกว่า ผมเลยมาถึงบางอ้อที่ว่า
คนไทยส่วนใหญ่เลี้ยงกันมาแนวหลวมๆ ไม่เน้นให้เป๊ะอะไรมาก ก็เลยพูดอังกฤษแบบไทยๆ
โดยไม่อยากหาวิธีแก้อะไร
Should You Choose a Body-On-Frame SUV or a Car-Based Crossover?
https://www.autotrader.com/car-shopping/should-you-choose-a-body-on-frame-suv-or-a-car-based-crossover-245716
ผมว่าซื้อ SUV พวก Fortuner, Everest, Pajero sport แล้วมาลุ้น
เปลี่ยนช่วงล่างเล่นว่าจะสู้ Crossover SUV แบบ Benz, BMW, Volvo, etc
ได้รึเปล่าน่าสนุกดี ผมเล็งๆ ช่วงล่างถุงลมอยู่
ที่จริงมันมีข้อดีของ SUV ช่วงล่างแข็งๆ โยนๆ คือมันทนดี
ส่วน SUV หรูที่เป็นพวก Crossover มันหรูมาก ไม่ต้องไปทำอะไรต่อ แต่
เวลาเอาไปใช้งานหนักๆ หรือเอาไว้ลุยน้ำกรุงเทพคือมันน่าเสียดายรถ
คำว่า ppv นี่มันยุคโบราณแล้วนะ 555
การแบ่งประเภทรถยนต์ (car segment)หลายระบบ หลายประเทศทั่วโลก ไม่ได้มีประเภทรถยนต์ที่ใช้คำ " PPV "
แต่บ้านเราเอามาเรียกกัน จนเข้าไปใช้ทั่วกันเป็นทางการ ตัวอย่าง
จากเว็บกรมสรรพสามิต(Excise Department)
https://www.excise.go.th/cs/groups/public/documents/document/mjaw/mti1/~edisp/webportal16200125738.pdf
จากเว็บสถาบันยานยนต์(Thailand Automotive Institue)
http://www.thaiauto.or.th/2012/th/news/news-detail.asp?news_id=3198
ที่ใส่ลิงค์มาคือเกี่ยวกับด้านสรรพากรทั้งหมดเลยครับ
ขนาดคำแปลว่า รถยนต์นั่งกึ่งบรรทุก (PPV) ก็ยังผิดความหมายไปไกล
คำว่าการใช้ทั่วกันเป็นทางการ ที่ว่าใช้ทั่วกันอันนี่ใช่ครับ แต่ที่ว่าเป็นทางการอันนี้ยังไม่ใช่ครับ
ผมคิดว่าเรียกผิดตามๆ กัน โดยไม่มีข้อมูลข้อเท็จจริงไม่ใช่เรื่องที่ถูกครับ
ผมพูดไม่ได้แข็งกร้าวหรือก้าวร้าวนะครับ แต่คำพูดอาจฟังดูล่อแหลมต้องขออภัย
ปล กรมสรรพากรควรตั้งไปเลยเป็น SUV บนพื้นฐานกระบะสำหรับรถยุคปัจจุบัน
ส่วนยุคเก่าที่เป็นรถกระบะเอาหลังคามาชื่อมใส่ อันนั้นใช้ ppv ผมว่าดูโอเค
คือมันน่าจะมีการ update ให้เข้ากับยุคสมัยมากขึ้น ส่วนเราพูดกัน ก็อย่าไปยึดติด
กับสรรพากรที่มีความรู้เรื่องรถแบบไม่ลงลึก เราควรใส่ใจกับรายละเอียดมากกว่าปกติเพราะ
เราเป็นเว็บรถ
