รบกวนคุณ Toyd แก้ไขข้อความในข่าว Chevy volt นิดนึงครับ

[phatkung]

ในภาคภาษาอังกฤษเค้าใช้ประโยคว่า

What's sold at the pump is a blend of numerous hydrocarbon compounds like octane,
heptane and other additives that lubricate valves and fuel injectors, among other things.

คำนี้น่าจะเป็น"สารประกอบไฮโดรคาร์บอน" นะครับ

ขอบคุณครับ

Phat

[J!MMY]

จะแจ้ง ตอย ให้ครับ ขอบคุณมากครับ

[The Coup Channel]

แก้ไขแล้วครับ ขออภัยในความผิดพลาดครับ

[phatkung]

ขอบคุณคร๊าบ

คุณตอย

[6162002]

โอ้ว ผมก็เพิ่งไปอ่านมา ผมว่ามันยังผิดอยู่นะครับ เพราะมันบอกว่า
สารประกอบไฮโดรคาร์บอนทั้งหลายที่เติมเพื่อหล่อลื่นวาล์วและหัวฉีดน้ำมัน "เบนซิน" ครับ (ซึ่งองค์ประกอบมันไม่เหมือนดีเซลนะครับ เหมารวมไม่ได้)

และ "the Volt has a completely sealed and pressurized fuel tank"
ผมว่าเขาไม่ได้หมายถึงว่าเพิ่งเสนอทางเลือก แต่เขาซีลและทำการเพิ่มความดันถังน้ำมัน ไปเรียบร้อยแล้วครับ
เน้นว่า "เพิ่ม" นะครับ ไม่ใช่รักษาความดัน เพราะความดันที่เพิ่มขึ้นจะไปกดไม่ให้มันระเหยครับ