"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.
ผมยังอ่านไม่เจอเลยครับว่า MPV ตัวนี้ จะใส่เครื่อง March/Almera
a mini MPV with a small engine like the eco-car = มินิเอ็มพีวี กับเครื่องยนต์เล็ก เหมือนอีโค้คาร์ของคนไทย
This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera แล้วก็จะเจริญรอยตามความสำเร็จของ march/almera
อาจจะ 1.2 แต่แรงม้า จำนวนกระบอกเครื่อง รหัวเครื่องยนต์ อาจจะเปลี่ยนก็ได้ แต่เป็นอีโค้คาร์
อันนี้ความเห็นจากที่แปลภาษาอังกฤษนะ ยังไม่หาข้อมูลเชิงลึก
เพราะใช้คำว่า "the" eco car ครับ ซึ่งมีความหมายเจาะจง สามารถตีความได้ว่าเป็นเครื่องตัวเดียวกัน ม้าบิดเท่ากัน เพราะถ้าไม่เหมื่อนกันน่าจะใช้ "similar"แทน"like" และ "an"แทน"the" เป็น "a small engine similar to an eco-car" วิเคราะห์จากคำที่ใช้ครับผม
The eco-car ของคนไทย ณ เวลานี้คือ สเปก 1.2 เท่านั้น แรงม้ายังไม่เท่ากัน กระบอกสูบไม่เท่ากัน อีกหลายๆอย่าง หากนิสสันต้องการใช้เครื่องของ March/Almera น่าจะบอกว่า เครื่องเดียวกัน ไม่ได้บอกกำกวมแบบนี้ The same engine as March/Almera ต่างๆ
Like/Similar มีความหมาย เหมือนกัน แต่ like มัน closer กว่า similar นิดหน่อย
The ก็คือ The car of Thais คนไทยอยู่แล้ว รถของคนไทยที่เป็นอีโค้ การที่ไม่ใช้ an เพราะคนไทยมี eco-car ที่มีเป็กเป็นของตัวเอง ไม่เหมือนประเทศอื่นในโลก ต้องดูด้วยนะครับว่า คำพูดหรือประโยคนี้ พูดให้ชาวต่างชาติฟังด้วย ไม่ได้ระบุเฉพาะคนไทยอย่างเดียว
การพูดแบบนี้แสดงให้เห็นว่า นิสสันอาจจะมีความยืดหยุ่นทางเครื่องยนต์ ไม่เหมือนแป๊ะ ไม่ยกกันมาก็ได้ หากนิสสันพูดตรงๆว่ายกเครื่องมา หากออกตัวจริงเมื่อไรที่นิสสันเปลี่ยนเครื่อง หรือปรับแต่งเครื่อง ก็เท่ากับว่า.......
