ผมว่าคำศัพฑ์แบ่งเป็น SUV กับ Crossover มันก็ชัดไม่รู้จะชัดยังไงแล้วครับ
เวลาแบ่งเป็น PPV กับ SUV มันดูตลกๆ ยังไงไม่รู้
เพราะ SUV มันต้องเป็นภาพของ Off-Road ลุยป่า ไม่ใช่ภาพรถขับในเมืองแบบ Crossover SUV
คำว่า Crossover ที่อยู่ข้างหน้าก็โทนดาวน์คำว่า SUV ลง ทำให้มองเห็นภาพรถในเมืองชัดเจน
SPORT UTILITY VEHICLE คำว่า Sport ตัวแรกมันหมายถึงพวกใช้พลัง ลุยๆ ถึกๆ ออกกำลังเยอะ
Fortuner MU-X Pajero Sport Trailblazer Everest สะท้อนภาพความถึกได้ชัดเจน
การใช้คำว่า PPV นอกจากจะดูไม่อินเตอร์แล้วยังดูเหมือนคนหัวเก่านิดนึง เพราะยุคปัจจุบันที่ใช้ภาษาอังกฤษกันมากขึ้น
พอพูศัพฑ์คำว่า SUV ภาพตัวรถมันจะขึ้นมาในหัวโดยอัตโนมัติตามคำศัพฑ์ของมันเลย ซึ่งมันไม่ใช่ CRV CX5
คำว่า SUV คงมีคนดึงเอาคำว่า Sport ไปโยงกับความคิดถึงรถสปอร์ต หรือรถเก๋งสปอร์ต ซึ่งเป็นคนล่ะ
เรื่องกัน ภาพในหัวเลยนึกไปถึงรถที่ไม่ใช่รูปทรงถึกๆ แบบกระบะ ทำให้ภาพ CRV CX5 มันตรงกับในสมอง
นี่คงเป็นสาเหตุหนึ่งครับ แต่ถ้าเราใช้ภาษาเยอะๆ ดูบทความในเมืองนอกบ่อยๆ เราจะเห็นภาพชัดเลยว่า รถแบบนี้หลักๆ
มีสองประเภทคือ SUV กับ Crossover SUV
คำว่า PPV ตามศัพฑ์ ผมจะนึกถึง กระบะสี่ประตู ต่อหลังคา แต่ตัวถังไม่สูงนัก เตี้ยจึงขึ้นลงสะดวก ออกแนวๆ รถแวนครับ
เหนื่อยที่ต้องเขียนบ่อยๆ แต่คนไทยคงเปลี่ยนยากน่ะครับ