เรียกคืน กับ ซื้อคืน คนละคำเลยครับ
ส่วนตัวผม เป็นแค่การเล่นคำครับ เอาง่ายๆคนเจียนก็แปลตรงๆ recall=เรียกคืน
คงเพราะตอนพาดหัวมันขี้เกียจเขียนยาวๆไปเขียนในเนื้อข่าวดีกว่าก็เลยใช้คำนี้ เรียกคืน
คิดเล่นๆก็ได้ครับสมมุติว่าจะย่อ คำว่า บ.รถAbc เรียกรถตรวจเช็คเพื่อเปลี่ยนถุงลม 7รุ่น!!!?
ยาวตายชัก สั้นๆเลย เรียกคืน!!?(คนอ่านเริ่มงง) รถบลาๆ
จะใช้คำว่า เรียกตรวจ อันนี้ไปไกลเลย ปวดหัวไปอีก
เหมือนโทรศัพท์ครับ จำกรณี Samsung Note7 ได้มั้ยครับ? พาดหัวก็เรียกคืน อีกซักพัก ก็คืนจริงๆไม่ใช่ตรวจสอบ แล้วพาหัวก็ ยังกะหนัง อวสาน!!!! Note 7 ห้ามซื้อ ห้ามขาย ทำลายสถานเดียว!!!!!
ปีนี้กลับมาและ อะไร. Fan edition(ไหนบอกทำลาย?)
คำไทยสวยเล่นง่ายสนุกครับ