"เบิกใหม่" คือ ไม่ใช่ของมือสองไงครับ .. ไม่ได้แปลว่าเพิ่งเบิก
ว่าแต่รถแบบนี้ผมเจอบ่อยอยู่เหมือนกัน ลงขาย 2-3 เดือน หายไป 1-2 ปี กลับมาใหม่พร้อมรูปเดิม .. พวกชอบส่องรถมือสองเลยจำได้
กรรม.. เล่นคำแบบนี้ ถ้าคนซื้อจะเข้าใจผิดก็ไม่แปลกเลย
ตอบแบบไม่เห็นโพสนะครับ .. ปกติเวลาผมอ่านเจอ "เบิกใหม่" ผมก็เข้าใจว่า "ไม่ใช่ของมือสอง" นะครับ ตามประสาของแต่งที่มักจะเป็นของมือสอง เลยต้องการเน้นว่าของชิ้นนี้ ฉันเบิกมาใหม่นะ บอกได้หมดว่าใช้มานานแค่ไหนแล้ว มีอะไรเสียหาย บุบสลายตรงไหนบ้าง ฯลฯ .. เอาอย่างล้อก็ได้ ถ้าล้อมือสอง ซื้อมา เอาจริงๆถ้าเคยซ่อมมาจากคนขาย เจ้าของรถอาจไม่รู้เรื่องก็ได้ แต่ถ้าเป็นล้อ"เบิกใหม่"มีดุ้งมีเก็บมีซ่อมตรงไหน ต้องบอกได้หมด
คหสต. ไม่ได้รู้สึกว่าเล่นคำ แต่การเอารูปเก่ามาลงนี่เจตนาให้เข้าใจผิดกับสภาพจริงๆครับ
ส่วนถ้าจะเป็น "ของใหม่" ผมจะนึกถึงคำว่า "เพิ่งเบิก" มากกว่าครับ
.... หรือผมคิดเยอะกว่าคนปกติ
ปล. เวลาผมขายรถ ถ้ามีของที่ "เบิกใหม่" ผมจะบอกว่า "เบิกใหม่ อายุ xxxx กิโล" เพื่อความชัดเจน