Headlight Magazine : community
General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: Chariot ที่ เมษายน 18, 2011, 16:08:41
-
เอาคลิปโฆษณาน่ารักๆ ของเมอร์เซเดสเบนซ์ เนื่องในโอกาสฉลองครบรอบ 125 ปีมาให้ชมครับ
อันดับแรก ก็เริ่มร้องเพลงกันก่อนเลย
http://www.youtube.com/watch?v=fiTIXPLD_58
จากนั้นก็ไปร่วมงานคืนสู่เหย้า
http://www.youtube.com/watch?v=rLVCjnEGrqQ&feature=related
แล้วก็ไปต่อคิวแย่งกันถ่ายรูปเป็นที่ระลึก
http://www.youtube.com/watch?v=hqDou1c3G_I&feature=related
น่ารักดีนะครับ เวลานำรถรุ่นเก่าๆ มาคืนสู่เหย้าแบบนี้ ;)
-
ชอบอันที่ 2 ครับ ส่วนอันอื่นๆ ที่ผมชอบ...
http://www.youtube.com/watch?v=G2edo3kIRqo&feature=channel_video_title
จริงๆ มีเวอร์ชันภาษาอังกฤษด้วย แต่ผมชอบเพลงเวอร์ชั่นเยอรมันมากกว่าแหะ ;D
อีกอันนึงครับ
http://www.youtube.com/watch?v=XJM8DlbT9dk
แต่ผมฮาอันนี้สุด ...
http://www.youtube.com/watch?v=oABNeXprCQw
-
ชอบโฆษณาของ Mercedes ยุคใหม่ๆนะครับ ทำออกมาดูแล้วอมยิ้มดี
ผมชอบอันนี้อ่ะ มึนดี
Mercedes-Benz.tv: Sensual Efficiency. The New CLS. (http://www.youtube.com/watch?v=_JPxcUfEbz0#ws)
-
ชอบโฆษณาของ Mercedes ยุคใหม่ๆนะครับ ทำออกมาดูแล้วอมยิ้มดี
ผมชอบอันนี้อ่ะ มึนดี
Mercedes-Benz.tv: Sensual Efficiency. The New CLS. (http://www.youtube.com/watch?v=_JPxcUfEbz0#ws)
เนียนเลยทีเดียว 5555+
-
ชอบโฆษณาของ Mercedes ยุคใหม่ๆนะครับ ทำออกมาดูแล้วอมยิ้มดี
ผมชอบอันนี้อ่ะ มึนดี
Mercedes-Benz.tv: Sensual Efficiency. The New CLS. (http://www.youtube.com/watch?v=_JPxcUfEbz0#ws)
555+ หน้าแตกเก็บไม่ทันกันเลยทีเดียว ;D ;D
-
ชอบทุกอันเลยครับ
โดยเฉพาะอันคืนสู่เหย้า
:)
-
คลิปชุด Sonntagsfahrer มีบุคคลผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการฟุตบอลเยอรมันมาแสดงโฆษณาด้วย นั่นคือ ฟร้านซ์ เบคเค่นบาวเออร์ อดีตกัปตันทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์โลก ปี 1974 กุนซือทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์โลก 1990 อดีตประธานสโมสรบาเยิร์น มิวนิค ของเยอรมนี ได้รับการขนานนามว่าเป็นจักรพรรดิ (Der Kaiser) แห่งวงการฟุตบอลเยอรมัน
-
Mercedes-Benz.tv: Christmas Greeting
น่ารักมาก
แต่ Mercedes-Benz.tv: Sensual Efficiency. The New CLS. ฮาสุดๆ ;D
-
วันนี้ก็พึ่งเห็น CLS ต้องบอกเลยว่าเป็นรถที่สวยสุดๆ
-
คลิปชุด Sonntagsfahrer มีบุคคลผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการฟุตบอลเยอรมันมาแสดงโฆษณาด้วย นั่นคือ ฟร้านซ์ เบคเค่นบาวเออร์ อดีตกัปตันทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์โลก ปี 1974 กุนซือทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์โลก 1990 อดีตประธานสโมสรบาเยิร์น มิวนิค ของเยอรมนี ได้รับการขนานนามว่าเป็นจักรพรรดิ (Der Kaiser) แห่งวงการฟุตบอลเยอรมัน
ผมไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไรกันอะครับ
-
คลิปชุด Sonntagsfahrer มีบุคคลผู้ยิ่งใหญ่แห่งวงการฟุตบอลเยอรมันมาแสดงโฆษณาด้วย นั่นคือ ฟร้านซ์ เบคเค่นบาวเออร์ อดีตกัปตันทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์โลก ปี 1974 กุนซือทีมชาติเยอรมันชุดแชมป์โลก 1990 อดีตประธานสโมสรบาเยิร์น มิวนิค ของเยอรมนี ได้รับการขนานนามว่าเป็นจักรพรรดิ (Der Kaiser) แห่งวงการฟุตบอลเยอรมัน
ผมไม่เข้าใจว่าเขาพูดอะไรกันอะครับ
ก่อนอื่นต้องอธิบายนิดนึง คำว่า Sonntagsfahrer ตามชื่อของคลิปนี้แปลทับศัพท์ภาษาอังกฤษก็คือคำว่า Sunday driver เป็นสำนวนครับ มีความหมายตรงกันทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันว่า คนขับรถชิลเกินเหตุ ช้าจนเต่ากัดยาง หอยทากแซงนำหน้า เหมือนกับขับรถวันอาทิตย์ซึ่งเป็นวันหยุด ไม่รีบร้อน อะไรประมาณนั้น
คลิปนี้ตัวละคร 3 คนมีแต่เซเลบทั้งนั้น คนแรกที่ขับตาตั๊กแตนเปิด (แต่ปิด) ประทุนก็คือ มิชาเอล ชูมัคเคอร์ คนที่ขับอีคลาสคือ มิก้า ฮัคคิเน่น และคนที่ขับจีคลาสห้อแซงก็คือ ไกเซอร์ฟร้านซ์ เบคเค่นบาวเออร์
ในคลิปฮัคคิเน่นขับอีคลาสประกบตาตั๊กแตนแล้วพบว่าคนขับคือพ่อไส้กรอกบินยอดนักซิ่งทางเรียบสูตรหนึ่งคู่แข่งของตัวเองเลยเย้ยว่า "Wusste ich doch ! Sonntagsfahrer !" แปลว่า "รู้แล้ว ! ที่แท้ก็พวกเต่าคลาน !" จากนั้นจรวดฟินน์ก็แซงหน้าไป ต่อมาไกเซอร์ฟร้านซ์ห้อมาจากไหนไม่รู้ ไม่ตีคู่ล่ะครับ แซงไปหน้าตาเฉยเลยพร้อมทั้งเย้ยปนเหน็บว่า "Wusste ich doch ! Renner !" แปลว่า "รู้แล้ว ! ที่แท้ก็พ่อนักซิ่ง !" ประมาณนั้น
ออกแนวกัด ๆ นิดนึง แต่โฆษณามันพยายามสื่อถึงระบบขับเคลื่อนสี่ล้อตลอดเวลาของเบนซ์ว่าซิ่งในหิมะได้
-
ภาคภาษาอังกฤษจบด้วยประโยคว่า "Senior Citizen" ถ้าจะให้เดาความหมายก็ประมาณพวกคนเมืองวัยทอง ที่ขับรถบนสภาพทางโหดๆ ไม่เก่ง