Headlight Magazine : community

General => Relax & Photoshop Room => ข้อความที่เริ่มโดย: WINKUNG ที่ กรกฎาคม 04, 2011, 22:09:39

หัวข้อ: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: WINKUNG ที่ กรกฎาคม 04, 2011, 22:09:39

Mercedes-Benz E-Class Avantgarde

 Avantgarde แปลว่าอะไรหรอคับ ???

 >:( >:(

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: Pluem_411 ที่ กรกฎาคม 05, 2011, 06:34:19

ทหารกองหน้า

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: keanetona ที่ กรกฎาคม 05, 2011, 09:31:46

Avangarde น่าจะเป็นภาษาเยอรมันที่แปลว่า Advantage หรือเปล่า ?

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: gotodo ที่ กรกฎาคม 05, 2011, 20:46:27

ผมให้ google translate ตรวจหาคำว่า avantgarde มันตรวจพบภาษาเยอรมัน แปลว่า เปรี้ยวจี๊ด ;D

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: AVANTGARDe' ที่ กรกฎาคม 05, 2011, 22:23:28

จากที่ทราบมาแปลว่าแนวหน้า ล้ำหน้า ทำนองนี้อ่ะครับ

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: koruru ที่ กรกฎาคม 05, 2011, 22:28:45

อวกาศ ครับ ประมานว่า ล้ำหน้า ล้ำยุค

ประมานนี้ครับ - -*

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: BnN ที่ กรกฎาคม 06, 2011, 15:56:38

ถ้าความหมายแต่เดิมจะแปลว่า ทหารกองหน้าครับ
ส่วนถ้าเป็นความหมายในแง่ของพวกการออกแบบ แฟชั่น จะแปลว่า เก๋ ก๋ากั่น เปรี้ยวจี๊ด ประมาณนี้ครับ

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: Ruksadindan ที่ กรกฎาคม 14, 2011, 13:44:17

อีกความหมายนะครับ สืบมาจากทหารกองหน้า คือผู้ที่ก้าวนำไปอยู่ข้างหน้าสุดครับ (มันถึงเป็นระดับแพงสุดไง)

หัวข้อ: Re: ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง
เริ่มหัวข้อโดย: YIM ที่ กรกฎาคม 14, 2011, 14:45:17

เดาว่ารากศัพท์เดียวกับคำว่า advance ในภาษาอังกฤษหรือเปล่าครับ

ภาษาอังกฤษ กับเยอรมัน จะคล้ายๆ กันอยู่แล้ว เพราะเป็นภาษาตระกูล Germanic เหมือนกัน