Headlight Magazine : community
General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: 6162002 ที่ ตุลาคม 24, 2011, 20:27:12
-
คือผมอ่านว่าฮุนไดมาตลอด แต่พักหลังๆ ผมชอบรถของยี่ห้อนี่มาก จึงไล่เปิดคลิปพวกรีวิว ทั้งหลายจากยูทูบ ของ Sonata และ Elantra
แต่ทุกคลิป ไม่ว่าจะเป็นใคร จะเรียกเจ้ายี่ห้อนี่ คล้ายๆกันเลย คือประมาณ "ฮอนเดย์" อะไรแบบเนี้ยครับ
เลยสงสัยว่า มันอ่านแบบนั้นจริงๆ หรือฝรั่งออกเสียง "ฮุนได" ไม่ได้กันแน่เหรอครับ >_<
-
ผมว่าฝรั่งอ่านออกไม่ได้มากกว่านะครับ
จำได้ว่าชื่อภาษไทยของ บ. ก้เขียนฮุนไดนะครับ
-
ภาษาไทย ฮุนได (มีแต่ Grand Prix เจ้าเดียวที่เรียก ฮันเด)
แต่ถ้าเป็นภาษาเกาหลีต้นฉบับเขาก็เรียกว่า ฮยอนแด (현대)ครับ
-
แต่ถ้าเป็นภาษาเกาหลีต้นฉบับเขาก็เรียกว่า ฮยอนแด (현대)ครับ
แบบนี้ก็แสดงว่าทางฝรั่งเขาออกเสียงถูกต้องกว่าคนไทย ใช่ไหมครับ *-*
เพราะพอจะเข้าใจว่า คำทางเกาหลี ของไม่เหมือนของไทย หรือถ้าอ่านแบบญี่ปุ่น ก็จะอ่านไปอีกแบบหนึ่ง ผมจึงไม่แน่ใจว่าการอ่านตามแบบฉบับคนไทยคือ "ฮุนได" มันถูกรึเปล่าน่ะครับ แหะๆ
-
เคยได้ยินคนที่ NZ เรียกว่า "ไฮ-ยุน-ได" หรือ "ไฮ-อัน-ได" จำไม่ค่อยได้ แต่สามพยางค์ แต่เมืองที่ผมไปอยู่ตอนนั้นค่อนข้างชนบท เลยไม่รู้ว่าเป็นแบบนั้นทั้งประเทศหรือเปล่า
ส่วนที่อื่นๆก็เคยได้ยินว่า "ฮันเด" เช่นกันครับ
-
ภาษาสากลที่ออกเสียงกันส่วนมากก็ "ฮันเด" ครับ
-
ถ้าอ่านตามภาษาอังกฤษที่สะกด
ต้องออกเสียงว่า ฮยอน-เด ครับ
แต่ภาษาเกาหลีออกเสียงยังไงเดี๋ยวจะถามเพื่อนเกาหลีให้อีกที
เรื่องบริษัทเขียนชื่อไทยเป็น ฮุนได ไม่ได้แปลว่าเราออกเสียงถูกนะครับ
เพียงแต่เค้าเลือกชื่อที่จะทำให้มันง่ายสำหรับคนไทยออกเสียงเท่านั้นเอง
-
ฮันเด มาตั้งแต่ excel แล้วครับ
-
เมืองนอกเขาอ่านว่าหันเด๊ะ เอ้ย ฮันเดครับ
ส่วนเมืองไทยฮุนได
-
อ้าว ผมก็หลงอ่าน ฮายุนได มาตั้งนาน 555
-
ภาษาไทย ฮุนได (มีแต่ Grand Prix เจ้าเดียวที่เรียก ฮันเด)
นิตยสาร ฟอร์มูลา ครับ
-
เท่าที่ผมฟังสำเนียงออสซี่ แล้วก็คนเกาหลีเอง
เสียงมันจะประมาณว่า "(เฮียน+ฮุน+ฮึน) + (ได+เด)" คือภาษาไทยไม่มีเสียงนั้น
ซึ่งมันก็เป็นปกติของภาษานะครับ สำเนียงแต่ละชาติไม่เหมือกัน เหมือนคุณพูดภาษาอังกฤษนั้นแหละ พูดสำเนียงไทยฝรั่งเค้าฟังไม่รู้เรื่องครับ
-
ที่แน่ๆ y ไม่ได้มีไปเปล่าๆครับ ต้องมีเสียง ย ด้วย
Chevrolet ไทยยังอ่านผิดกันทั้งประเทศเลยครับ เพราะจริงๆ t เป็น ต์ ไม่ออกเสียงครับ
-
เห็นแคมเปญโฆษณาของอเมริกา ออกเสียงว่า ฮันเด ครับ เขามีมอตโต้วิธีการออกเสียงให้ประมาณว่า "Hyundai like Sunday" ครับ
-
ได้เปิดโลกทัศน์ดีจริงๆครับ ขอบคุณทุกความเห็นครับ ล่าสุดเห็นในยูทูบก็มีคนโพสว่า มันอ่านว่า "Honday" เหมือนกันครับ
-
ฮุนได ก็คือ การอ่านแบบ สำเนียงไทยครับ ซึ่งเป็นการออกเสียงที่ถูกสำหรับคนไทย แต่ผิด สำหรับคนฝรั่ง หรือ คนเกาหลี
ประเทศอื่นจะอ่าน ฮยอนเด ครับ จริงๆแต่ละประเทศก็อ่านไม่เหมือนกัน100%หรอก
มีอีกหลายๆคำครับ ที่ประเทศเราออกเสียงไม่เหมือนเค้า แล้วเค้าก็ออกเสียงไม่เหมือนเรา ไม่แปลกหรอกครับ
-
อ่านยากมากเลยครับ ชื่อนี่ ;)
-
ตามโฆษนาล่าสุดที่เอาผู้บริหารมาพูด(ดูจากชื่อน่าจะคนญี่ปุ่น) เค้าก็เรียก ฮุนได นะ
แต่ยืนยันว่าพวกอเมริกันเรียกว่า ฮันเด
แต่ผมแอบไม่ชอบโฆษณาตัวนี้เท่าไรเลยฟังแกพูดแล้วมันขัดๆหู(ความคิดเห็นส่วนตัว)
-
ใครเคยดูสูตรเสน่หา จำละครครูกุ๊กที่ติดกันทั่วบ้านทั่วเมืองได้รึเปล่าครับ แอร์ ภัณฑิลา เล่นเป็น ฮยองกึน
Hyundai ออกเสียง ฮยันเด หรือฮันเด น่ะล่ะครับ ถ้าเมื่อก่อน บ้านเราจะไม่ออกเสียงแบบนี้ ออกเสียงแบบนี้กันไม่ได้เลย ออกเสียงแนวญี่ปุ่นได้อย่างเดียว เป็นฮุนได
แต่พอกระแสเกาหลี วัฒนธรรมเกาหลีเข้ามา มีคนออกเสียง ฮันเด กันได้ทั้งนั้น เหมือนที่ออกเสียง Hy ควบกล้ำกันเวลาเรียกดารา นักร้อง เกาหลี
-
ก็คล้าย Camry น่ะแหละครับ..
มีแค่ 5 อักษร แต่ก็มีคนอ่านแปลกๆ เช่น คามูริ แคมมารี่....เฮ้อ..!!
ส่วนตัว ผมอ่าน ฮุน-ได มาตลอด...
บ้านเราเรียกฮุนไดแบบชัดเจนครับ (ดูโฆษณา Tucson สิ)
แต่ต่างประเทศจะอ่าน ฮยุนได , ฮันเด ประมาณนี้..
-
ภาษาไทย - ฮุนได น่าจะมาจากการที่เอามาทำเป็นคำไทยให้อ่านง่าย คล้ายๆกับฝรั่งเศส - France ประมาณนี้ครับ
อเมริกา - ฮันเด อันนี้ไม่แน่ใจ เห็นแม่ผมบอกมาอย่างนี้
ถ้าอ่านตามการเขียนเลยก็ - ฮยอนได/ฮยอนเด ซึ่งมาจาก Hyun - ฮยอน และ dai - ได/เด ครับ
แต่หลายคนอาจจะอ่าน Hyun - ฮุน ก็ได้ แต่ตามความเป็นจริงน่าจะอ่านเป็นฮยอน
ไม่งั้น Seohyun (ซอฮยอน) ที่รักของผม (คนแถวนี้ Says : เขาเป็นที่รักของแกตอนไหน ;D) ก็อ่านเป็น ซอฮุน ไปเลยก็ได้
ปล. บรรทัดสุดท้ายไม่เกี่ยวกับกระทู้เลยนะคร้าบ :D
-
ภาษาไทย ฮุนได (มีแต่ Grand Prix เจ้าเดียวที่เรียก ฮันเด)
แต่ถ้าเป็นภาษาเกาหลีต้นฉบับเขาก็เรียกว่า ฮยอนแด (현대)ครับ
ผมไม่รู้ประวัติรถฮุนไดเท่าไหร่หรอกครับ รู้แค่ว่ามันสัญชาติเกาหลี
ถ้าชื่อฮุนได ในภาษาเกาหลี คือ 현대 ตามที่ คุณ Satino 사티노" บอก
ผมอ่านออกได้ว่า "ฮยอน-เด" ครับ
ปล. พอดีพอจะอ่านภาษาเกาหลีออกบ้างนิดหน่อยครับ
-
สาวก K pop ขอ ยืนยันว่า "ฮยอน- แด" แน่นอนจ้า
-
ขอมาแนวแปลก
ชาวอิตาเลียน อ่าน (อ)ยุน-ได
-
แต่กบว.เนเธอร์แลนด์ไม่ชอบหยวนได เลยจัดการแบนซะ !
เนื้อหาโฆษณาแหนังแนวสยองขวัญ ฆาตรกรรม มีผู้ร้าย(ผ้าคลุมหน้า มือถือขวาน)จะเข้ามาเปิดประตูทำร้าย แต่เปิดไม่ได้ เพราะหาที่เปิดประตูไม่เจอ
เพราะHyundai ออกแบบด้านหลังไม่มีที่เปิดต้องเปิดจากภายในที่ควบคุมด้วยคนขับเท่านั้นครับ ..สุดท้ายหนังสยองชวัญยังไงถึงโดนแบน ลองดูในคลิปเอาเอง
http://www.youtube.com/watch?v=ImY0U8WChJ0
-
ฝรั่งบางคนเรียก ฮันเด
เกาหลีน่าจะ ฮยอนแด
ญี่ปุ่น ฮยุนได (อันนี้น่าจะใกล้ไทยที่สุด)
-
เคยได้ยินมาจากไหน จำไม่ได้ แต่เขาออกเสียงว่า "ฮันเด้"
-
แต่กบว.เนเธอร์แลนด์ไม่ชอบหยวนได เลยจัดการแบนซะ !
เนื้อหาโฆษณาแหนังแนวสยองขวัญ ฆาตรกรรม มีผู้ร้าย(ผ้าคลุมหน้า มือถือขวาน)จะเข้ามาเปิดประตูทำร้าย แต่เปิดไม่ได้ เพราะหาที่เปิดประตูไม่เจอ
เพราะHyundai ออกแบบด้านหลังไม่มีที่เปิดต้องเปิดจากภายในที่ควบคุมด้วยคนขับเท่านั้นครับ ..สุดท้ายหนังสยองชวัญยังไงถึงโดนแบน ลองดูในคลิปเอาเอง
http://www.youtube.com/watch?v=ImY0U8WChJ0
ผมเข้าใจว่านั่นเป็น ยมทูต นะครับ *-*
ว่าแต่ทำไมโดนแบนเหรอครับ แหะๆ
ป.ล. เขาก็เข้าใจคิดดีนะครับ ทุกวันนี้ บางทีจอดปุ๊บ คนในรถจะเปิดประตูปั๊บ ต้องคอยเตือนว่าให้ระวังรถ มีระบบแบบนี้ก็ดีอยู่เหมือนกัน แต่ถ้าคนขับออกไปเข้าห้องน้ำ เวลาเข้าปั๊ม คนหลังทำไง *-*
-
เคยได้ยินฝรั่งมันออกเสียงว่า ฮึนได
-
แต่กบว.เนเธอร์แลนด์ไม่ชอบหยวนได เลยจัดการแบนซะ !
เนื้อหาโฆษณาแหนังแนวสยองขวัญ ฆาตรกรรม มีผู้ร้าย(ผ้าคลุมหน้า มือถือขวาน)จะเข้ามาเปิดประตูทำร้าย แต่เปิดไม่ได้ เพราะหาที่เปิดประตูไม่เจอ
เพราะHyundai ออกแบบด้านหลังไม่มีที่เปิดต้องเปิดจากภายในที่ควบคุมด้วยคนขับเท่านั้นครับ ..สุดท้ายหนังสยองชวัญยังไงถึงโดนแบน ลองดูในคลิปเอาเอง
http://www.youtube.com/watch?v=ImY0U8WChJ0
ผมเข้าใจว่านั่นเป็น ยมทูต นะครับ *-*
ว่าแต่ทำไมโดนแบนเหรอครับ แหะๆ
ป.ล. เขาก็เข้าใจคิดดีนะครับ ทุกวันนี้ บางทีจอดปุ๊บ คนในรถจะเปิดประตูปั๊บ ต้องคอยเตือนว่าให้ระวังรถ มีระบบแบบนี้ก็ดีอยู่เหมือนกัน แต่ถ้าคนขับออกไปเข้าห้องน้ำ เวลาเข้าปั๊ม คนหลังทำไง *-*
ประตูหลังก็น่าจะเปิดได้จากภายในนะครับ เพราะขนาดด้านนอกยังมีที่เปิดเข้าเลย
ส่วนเรื่องแบน ไม่รู้ว่าเกี่ยวไรกะ Focus หรือเปล่า คือ เหมือน เป็นโฆษณา ประเภท
"ขู่" ให้กลัว การใช้ รถ 4 ประตู โดยอ้างว่า รถ 3 ประตูแบบนั้น ปลอดภัยกว่า....?
-
แต่กบว.เนเธอร์แลนด์ไม่ชอบหยวนได เลยจัดการแบนซะ !
เนื้อหาโฆษณาแหนังแนวสยองขวัญ ฆาตรกรรม มีผู้ร้าย(ผ้าคลุมหน้า มือถือขวาน)จะเข้ามาเปิดประตูทำร้าย แต่เปิดไม่ได้ เพราะหาที่เปิดประตูไม่เจอ
เพราะHyundai ออกแบบด้านหลังไม่มีที่เปิดต้องเปิดจากภายในที่ควบคุมด้วยคนขับเท่านั้นครับ ..สุดท้ายหนังสยองชวัญยังไงถึงโดนแบน ลองดูในคลิปเอาเอง
http://www.youtube.com/watch?v=ImY0U8WChJ0
ผมเข้าใจว่านั่นเป็น ยมทูต นะครับ *-*
ว่าแต่ทำไมโดนแบนเหรอครับ แหะๆ
ป.ล. เขาก็เข้าใจคิดดีนะครับ ทุกวันนี้ บางทีจอดปุ๊บ คนในรถจะเปิดประตูปั๊บ ต้องคอยเตือนว่าให้ระวังรถ มีระบบแบบนี้ก็ดีอยู่เหมือนกัน แต่ถ้าคนขับออกไปเข้าห้องน้ำ เวลาเข้าปั๊ม คนหลังทำไง *-*
ประตูหลังก็น่าจะเปิดได้จากภายในนะครับ เพราะขนาดด้านนอกยังมีที่เปิดเข้าเลย
ส่วนเรื่องแบน ไม่รู้ว่าเกี่ยวไรกะ Focus หรือเปล่า คือ เหมือน เป็นโฆษณา ประเภท
"ขู่" ให้กลัว การใช้ รถ 4 ประตู โดยอ้างว่า รถ 3 ประตูแบบนั้น ปลอดภัยกว่า....?
นั่นสิครับผมเห็น ที่ว่าโดนแบนนี่โดนแบนเพราะเอายี่ห้ออื่นมาเกี่ยวข้องในด้านลบด้วยรึเปล่า?