Headlight Magazine : community

General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: Alice ที่ มีนาคม 06, 2011, 13:56:06

หัวข้อ: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: Alice ที่ มีนาคม 06, 2011, 13:56:06

เห็นใน TV เมื่อเช้า(Japan) : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด

http://www.honda.co.jp/FITSHUTTLE/new/ (http://www.honda.co.jp/FITSHUTTLE/new/)
 
2011 honda fit shuttle hybrid cm japan teaser (http://www.youtube.com/watch?v=4F6BN4ZSGEA#ws)

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: Ruksadindan ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:22:10

ตะหงิดๆก่อนแล้วว่าคงไม่ใช่ทีวีในไทย แต่อ่านว่าชัทเติ้ลนะครับ (ที่เสียงออกมาเป็นแบบนั้นคงเพราะคนญี่ปุ่นออกเสียงลำบาก)

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: SP ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:24:13

เพลงโฆษณาชื่อเพลงอะไรครับ เพราะดี

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: beeday ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:34:53

อ้างจาก: sp ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:24:13

เพลงโฆษณาชื่อเพลงอะไรครับ เพราะดี

++
ชื่อเพลง Quando,Quando,Quando ครับ
ใครแปลภาษาญี่ปุ่นในโฆษณาออกบ้างรบกวนหน่อยคร้าบบ ^^
++

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: Alice ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:41:33

อ้างจาก: Ruksadindan ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:22:10

ตะหงิดๆก่อนแล้วว่าคงไม่ใช่ทีวีในไทย แต่อ่านว่าชัทเติ้ลนะครับ (ที่เสียงออกมาเป็นแบบนั้นคงเพราะคนญี่ปุ่นออกเสียงลำบาก)

พอดี ทำงานอยู่ญี่ปุ่นครับ

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: Ruksadindan ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:52:43

อ้างจาก: beeday ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:34:53

อ้างจาก: sp ที่ มีนาคม 06, 2011, 14:24:13

เพลงโฆษณาชื่อเพลงอะไรครับ เพราะดี

++
ชื่อเพลง Quando,Quando,Quando ครับ
ใครแปลภาษาญี่ปุ่นในโฆษณาออกบ้างรบกวนหน่อยคร้าบบ ^^
++

Quando แปลว่า when ครับ ภาษาสเปน

ก็น่าเสียดายนะครับที่เพลงไทยเพลงหนึ่ง เนื้อหาดี แบบนี้แหละ เพราะแบบนี้ เพราะมันเหมือนแปลออกมาจากแบบต้นฉบับทั้งสองอย่างครับ (ถ้ามีการขอลิขสิทธิ์แปลไปอย่างถูกต้องก็ขออภัยนะครับ)

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: Monstruo ที่ มีนาคม 06, 2011, 15:16:33

คำว่า when ในภาษาสเปนเขียนว่า "Cuando" ครับ
เดี๋ยวจะ search หาชื่อเพลงกันไม่เจอ  :P

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: Ruksadindan ที่ มีนาคม 06, 2011, 15:48:32

อ๋อใช่ครับ ภาษาสเปนนั้นต้องสะกด Cuando แต่ไม่รู้ทำไมในเพลงใช้ตัว q ครับ (ในยูทูบก็หาด้วยตัวนี้)

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: akool ที่ มีนาคม 06, 2011, 21:25:20

ได้ยินคนพูดถึงอยู่ แต่ส่วนตัวไม่เคยเห็น หาเจอใน net สำหรับคนไม่เคยเห็นเหมือนกัน ไปนี่เลยจ้า
http://www2.manager.co.th/Motoring/ViewNews.aspx?NewsID=9540000003165&CommentReferID=17905762&CommentReferNo=65& (http://www2.manager.co.th/Motoring/ViewNews.aspx?NewsID=9540000003165&CommentReferID=17905762&CommentReferNo=65&)

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: avisrm ที่ มีนาคม 07, 2011, 09:27:42

ใช้ Q เป็นโปรตุเกส ครับ...แปลก็แปลว่า When เหมือนกันครับ

หัวข้อ: Re: เห็นใน TV เมื่อเช้า : โฆษณา ฮอนด้า ฟิต ชูทเติ้ล ไฮบริด
เริ่มหัวข้อโดย: MoLee ที่ มีนาคม 07, 2011, 13:58:58

http://www.youtube.com/watch?v=BEfQcZySgIM&feature=player_embedded#at=176 (http://www.youtube.com/watch?v=BEfQcZySgIM&feature=player_embedded#at=176)


ผมชอบเวอร์ชั้นนี้มากกว่านะ 

เข้าใจมั้ย JAZZ hybrid บอกฉันทีสิ เมื่อไหร่ที่เธอจะเป็นของฉัน!! ;D ;D ;D