Headlight Magazine : community
General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: YIM ที่ พฤษภาคม 08, 2011, 17:25:28
-
พอดีนึกขึ้นมาได้ว่า ถ้ามีการรวบรวมคำศัพท์เกี่ยวกับรถยนต์ที่เป็นภาษาต่างๆ ก็น่าจะดี เพื่อที่ใครจะค้นคว้าเกี่ยวกับรถยนต์จากหนังสือ หรือเว็บประเทศต่างๆ จะได้เดาสิ่งที่เขาพูดได้บ้าง ผมก็ขอลงเท่าที่ผมนึกออกครับ ท่านอื่นๆ ก็เชิญครับ
馬力 ba-ri-ki แรงม้า
ツインカム tsu-in-ka-mu Twin Cam (DOHC)
～代目 ..... dai -me ด้านหน้าใส่ตัวเลขหมายถึง gen ของรถ เช่น Corolla KE10 คือ 1代目, KE30 คือ 3代目
軽自動車 kei-ji-dou-sha K-car เช่น Subaru R2
トールワゴン to-ru-wa-gon Tall Wagon หมายถึงรถ Minivan ทรงสูงๆ อย่าง Nissan Cube, Toyota BB
旧車 kyuu-sha รถเก่า ส่วนมากหมายถึงรถเก่าเกิน 20 ปีเช่นพวก Sunny B11 ขึ้นไป
峠 tou-ge จริงๆ หมายถึงทางตัดภูเขา แต่สำหรับพวกเรา มันคือการซิ่งรถบนถนนบนภูเขา (นึกถึง Initial D)
外車 gai-sha รถนอก หมายถึงรถที่ไม่ใช่รถญี่ปุ่น
ガソリンスタンド ga-so-rin-su-tan-do Gasoline Stand หมายถึงปั้มน้ำมัน
ถ้านึกออกจะมาเติมเรื่อยๆ ใครเชี่ยวชาญไม่ว่าจะภาษาใดเชิญเลยครับ
-
ขอบคุณครับ ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นคงเดากันสนุกเพราะสำเนียงเขาก็พยายามจะให้มันคล้ายภาษาอังกฤษให้ได้