Headlight Magazine : community
General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: YIM ที่ พฤษภาคม 17, 2012, 21:03:26
-
แล้ววางแผงหรือยังครับ อ่านแล้วเป็นไงบ้างครับ จะได้ไปซื้อมาบ้าง แล้วราคาเท่าไรครับ
-
เล่มแรก นิตยสาร BEST CAR ไทยแลนด์
VOL.1 APRIL 2012 ราคา80บาท ครับ
เนื้อหาก็ดูเน้นๆไปทางรถจากค่ายญี่ปุ่น (ก็มาจากญี่ปุ่นนิ) :D
เนื้อหาเยอะครับ สีสันสวย
-
ออกมา2เล่มแล้วครับ
ผมซื้อเก็บอยู่
-
เพิ่งรู้นะเนี่ย
ผมจะได้ไม่ต้องไปซื้อหนังสือมือสองเปื้อนฝุ่นจากร้านหนังสือแถวพร้อมพงษ์แล้วละสิ 5555
-
ซื้อมาอ่านแล้วครับ
แต่ยังงงๆอยู่ว่าบางคอลัมน์เขาเขียนเนื้อหาขึ้นมาเองโดยปราศจากแหล่งอ้างอิงรึเปล่า
โดยเฉพาะเนื้อหาของ Type R ของ Honda
เพราะเนื้อหาดูแล้วงงๆอะ
จะว่าไป Bestcar เล่นเนื้อหา NSX 2 เดือนติดเลยแหะ
-
ใช่คร้าบ ผมซื้อมาสองเล่มแล้วครับ (ออกมาสองเล่ม) เนื้อหาแน่นมาก ๆ ครับ
-
เห็นสองฉบับแล้วครับ ยังไม่ได้ซื้อเลย ว่าจะลองดู
ปล. หนังสือ Thaidriver ของพี่วรพลก็ไปอยู่ในเครือ inspire แล้วเช่นกันครับ
-
ออกมา 2 เล่มแล้ว
ผมก็ยังได้เเค่ไปยืนอ่านของเค้าตามแผง
ไม่ได้อุดหนุนเป็นเรื่องเป็นราวซักที ;)
-
อุดหนุนมาแล้วเล่มนึงครับ
ภาพรวม โอเคื ถ้าคุ้นเคยกับสไตล์เลยเอาท์ เลอะๆ ของ Best Car เวอร์ชันญี่ปุ่น ก็จะรับได้ครับ
เนื้หา ยังติดเรื่องการแปล ที่ยากลำบากอยู่เหมือนกัน สำนวนญี่ปุ่น กับสำนวนไทยบางที มันแปลไปด้วยกันยากอยุ่
-
ซื้อมาแล้วตั้งแต่เล่มแรกเช่นกันครับ เนื้อหาแน่นดี อ่านหลายวันกว่าจะจบ ถ้าชอบรถญี่ปุ่นน่าจะชอบนะครับ
-
มีแล้วเล่มนึง ฉบับที่ 2
ตาม 7-11 ก็มีขายครับ
-
มันคืออะไรเหรอครับ
รบกวนบอกผมที แหะๆ >_<
-
เพิ่งซื้อเล่ม 2 มาเมื่อวาน
รวม ๆ แล้วชอบครับ แตกต่างจากหนังสือรถบนแผงทั่วไป
เป็นแบบเฉพาะตัวของทางญี่ปุ่นเค้า แต่สำนวนยังไม่ค่อยลงตัวเท่าไหร่
เล่มต่อไปก็คงจะซื้อนั่นล่ะ (เริ่มเบื่อ Autobild ที่เนื้อหาน้อยไม่เข้มข้น)
-
ยังดีที่เจ้า Best CAR เขา แปล Option มาก่อน เลยพออ่านได้ ::)
ผมขอชมน่ะ แปลญี่ปุ่นเป็นไทยว่ายากแล้ว
ส่วนอีกฝั่งภาษาอังกฤษ เป็นไทย EVO , CAR เขาแปลกันได้
ไปดู Autocar ซิ เจ้านี้สงสัยให้อากู้ช่วยแปลมั่ง อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเลย >:(
-
ผมว่าแปลแบบเผางานไปหน่อย
บางทีอ่านแล้วก็งง จับใจความไม่ได้หนะครับ
-
ผมคิดว่าเนื้อหา จบ โอเคแล้ว แบบนี้ดีและมาในทางที่ต้องการแล้ว
ส่วนการแปล ผมคิดว่าบางอย่างไม่ต้องอ้างอิงรูปแบบการใช้คำ การเรียงประโยค
หรือการเขียนของญี่ปุ่นมาหมดก็ได้ ควรแปลแบบอ่านเอาใจความสำคัญ
เก็บเนื้อข้อมูล แต่เรียงประโยคให้มาในรูปแบบที่คนไทยจะชิน แค่นั้นเอง
-
2เล่ม ผมอิ่มกับ gt86 เป็นอย่างมาก
-
ยังดีที่เจ้า Best CAR เขา แปล Option มาก่อน เลยพออ่านได้ ::)
ผมขอชมน่ะ แปลญี่ปุ่นเป็นไทยว่ายากแล้ว
ส่วนอีกฝั่งภาษาอังกฤษ เป็นไทย EVO , CAR เขาแปลกันได้
ไปดู Autocar ซิ เจ้านี้สงสัยให้อากู้ช่วยแปลมั่ง อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเลย >:(
เห็นด้วยเลยครับ Autocar อ่านงงสุดๆ เหมือนว่าคนที่แปลไม่ต่อยมีความรู้เรื่องรถเท่าไรเลย แปลบางศัพท์ ที่ไม่น่าแปล สำนวนก็อ่านงงมากๆ
แล้วปัญหานี้เหมือนว่าเป็นๆหายๆด้วย คือแรกๆของหนังสือเป็น พอมากลางๆ ก็ดีขึ้น หลังๆตอนนี้ก็เป็นอยู่
รู้สึกว่าไม่ EVO หรือ CAR ช่วงหลังๆ (ไม่ค่อยแน่ใจครับเพราะหนังสืออยู่บ้านแล้วไม่ได้กลับบ้านไปอ่าน 2 เดือนแล้ว) ก็มีปัญหาเรื่องคำศัพท์เหมือนกันเรื่องแปลในคำที่ไม่น่าแปล แต่ปัญหาน้อยกว่า Autocar มากๆๆๆๆๆๆ แต่ในเรื่องสำนวนนั้นทั้ง EVO และ CAR ก็ทำได้ดีมากๆ
-
อ่านรวดเดียวจบเล่มไม่ไหวครับ Best Car จัดหน้าแน่นและเลอะเทอะ แต่เนื้อหามันส์ดีเหมาะกับคนบ้ารถญี่ปุ่น
ราคาแค่ 80 ไม่แพงเพราะเนื้อหาเยอะจริงๆ
ยังดีที่เจ้า Best CAR เขา แปล Option มาก่อน เลยพออ่านได้ ::)
ผมขอชมน่ะ แปลญี่ปุ่นเป็นไทยว่ายากแล้ว
ส่วนอีกฝั่งภาษาอังกฤษ เป็นไทย EVO , CAR เขาแปลกันได้
ไปดู Autocar ซิ เจ้านี้สงสัยให้อากู้ช่วยแปลมั่ง อ่านแล้วไม่รู้เรื่องเลย >:(
เห็นด้วยเลยครับ Autocar อ่านงงสุดๆ เหมือนว่าคนที่แปลไม่ต่อยมีความรู้เรื่องรถเท่าไรเลย แปลบางศัพท์ ที่ไม่น่าแปล สำนวนก็อ่านงงมากๆ
แล้วปัญหานี้เหมือนว่าเป็นๆหายๆด้วย คือแรกๆของหนังสือเป็น พอมากลางๆ ก็ดีขึ้น หลังๆตอนนี้ก็เป็นอยู่
รู้สึกว่าไม่ EVO หรือ CAR ช่วงหลังๆ (ไม่ค่อยแน่ใจครับเพราะหนังสืออยู่บ้านแล้วไม่ได้กลับบ้านไปอ่าน 2 เดือนแล้ว) ก็มีปัญหาเรื่องคำศัพท์เหมือนกันเรื่องแปลในคำที่ไม่น่าแปล แต่ปัญหาน้อยกว่า Autocar มากๆๆๆๆๆๆ แต่ในเรื่องสำนวนนั้นทั้ง EVO และ CAR ก็ทำได้ดีมากๆ
มาช่วยบ่น Autocar ด้วยคน เมื่อก่อนผมเคยซื้อ สมัยที่ยังดีๆ อยู่ (ประมาณปี 2006-2007)
หลังจากนั้นก็เริ่มแปลมั่ว อย่างกับใช้โปรแกรมแปล แถมออกช้ากว่าเวอร์ชั่นอังกฤษประมาณ 2 เดือนด้วย ข่าวไม่อัพเดทเลย
ตอนนี้เลยเลิกซื้อไปแล้ว ยืนอ่านที่ร้านอย่างเดียว
อีกเล่มคือ Autobild ยืนอ่านอย่างเดียวเหมือนกัน เพราะรู้สึกคอลัมน์จากไทย ข้อมูลผิด มั่ว ค่อนข้างเยอะ
แต่คอลัมน์จากเยอรมันดี สรุปดีครึ่งเล่ม