Headlight Magazine : community
General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: Pan Paitoonpong ที่ ธันวาคม 30, 2014, 11:53:25
-
พอดีได้อ่านในเพจของเขามา บางชื่ออ่านแล้ว ผมไม่รู้จักจริงๆนะ คิดว่าชื่อนี้มีด้วยเหรอ (วะ) แต่บางชื่อเคยได้ยินแล้วจากที่จิมมี่เล่าให้ฟัง
เครดิตจากลิงค์นี้ครับ
http://www.motormag.com.au/features/1412/top-10-worst-car-names-ever/#image-0 (http://www.motormag.com.au/features/1412/top-10-worst-car-names-ever/#image-0)
ผมแปลจากต้นฉบับมาเป็นภาษาไทยให้อ่านง่ายๆแล้วกันนะครับ
1. Honda Vamos Hobio Travel Dog
มันคือรถตู้ขนาดเล็กของ Honda ที่ผลิตในปี 2003 และถูกยกให้เป็นรถเอนกประสงค์ขนาดเล็กรุ่นแรกของโลกที่ออกแบบมาให้เหมาะกับไลฟ์สไตล์หมาๆ และก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่านอกจากจะเป็นรุ่นแรกของโลกที่ดีไซน์มาแบบนั้นแล้ว ก็ยังเป็นรุ่นสุดท้ายของโลกด้วยเช่นกัน ชงเอง จบเองในตัว
2. Audi e-Tron
ชื่อฟังดูน่าเกรงขามแถมยังล้ำยุคอีกด้วยนะ นี่คือชื่อที่ Audi เลือกแล้วว่าเหมาะที่สุดสำหรับซูเปอร์คาร์พลังไฟฟ้าปี 2009 แต่ในขณะที่ทุกคนต่างพากันชื่นชม..ที่ฝรั่งเศสนั้น Audi กลับจะงานเข้า เพราะถ้าออกเสียงคำว่า e-Tron แบบฝรั่งเศสแล้วมันจะพ้องเสียงกับคำว่ามูลสัตว์ในภาษาเขาพอดี
3. Gaylord Gladiator
คือมันไม่มีอะไรเกี่ยวกับ Russell Crowe หรือการที่เขากลายเป็นโสดอีกครั้งหรอกนะครับ แต่นี่คือรถที่สร้างโดยพี่น้อง Gaylord และโชว์ตัวในฐานะรถต้นแบบที่งาน Salon de Paris รถ Gladiator นี้ใช้เครื่อง V8 และเป็นรถคูเป้ระดับหรูที่ราคาสูงมาก มากจนมันไม่เคยถูกผลิตออกมาขายจริงๆ
4. Mitsubishi Mum 500 Shall We Join Us
ถ้า Lamborghini หมดมุกที่จะตั้งชื่อรถตามวัว ตามฟาร์มวัวหรืออะไรก็ตามที่เกี่ยวกับกระทิง ..ก็จงจำไว้ว่าอย่าตั้งชื่อตามรถของมิตซูคันนี้ก็แล้วกัน
5. Honda Life Dunk
ในปี 2000 Honda เปิดตัวรถรุ่นนี้ในญี่ปุ่น แม้ว่ารถขนาดเล็กและคล่องแถมยังมีเทอร์โบอีกด้วยนะ..แต่ชื่อของมันชวนให้คุณรู้สึกราวกับ "เอาชีวิตไปทิ้ง" หมดอารมณ์ หมดพลังจะสู้ชีวิตต่อราวกับท้องฟ้าสีเทาหม่นของเมืองเมลเบิร์นนั่นแหละ
6. Isuzu Mysterious Utility Wizard
สิ่งเดียวที่ดูน่าจะเป็นความลับของรถรุ่นนี้คือ "ตกลงมันจะเป็นรถอะไรกันแน่" คงมีแต่มนุษย์การตลาดของ Isuzu ที่บอกได้ โชคดีเหลือเกินที่พอมันถูกส่งมาขายที่ออสเตรเลียโดย Holden พวกเขาเปลี่ยนชื่อมันเป็น "Frontera"
7. Geely Beauty Leopard
ในปี 2003 รถรุ่นนี้ถูกเปิดตัวขึ้น..แต่มันเป็นรถที่ไม่ได้สวย..และไม่ได้เปรียวแบบเสือดาวอย่างที่ชื่อมันบอก มันใช้เครื่อง 1.3 ลิตรของ Toyota และสามารถวิ่งได้ 180 ถ้าคุณกล้าพอ..นอกประเทศจีน รถรุ่นนี้ถูกทำตลาดโดยมีจุดขายเป็น "รถรุ่นแรกของโลกที่มาพร้อมชุด built-in karaoke" ..จริงๆนะ
8. Mitsubishi Mini Active Urban Sandal
ดูเหมือนทางมิตซูจะมีปัญหากับการตั้งชื่อรถอยู่ประจำ..รถคันนี้เป็นรถไฟฟ้าขนาดเล็ก เป็นคู่แข่งกับ Smart ForTwo และ..หลังจากโชว์ตัวในฐานะรถต้นแบบ มันก็ไม่เคยถูกผลิตจริงออกมาเลย
9. Mazda Titan Dump
เพราะ Commodore Wagon อาจยังไม่ใหญ่พอสำหรับภารกิจการขนของจำนวนมากๆไปทิ้ง Mazda ขอเสนอ Titan Dump รถดัมพ์ขนาดใหญ่สำหรับคนที่เอาจริงกับการทิ้ง
10. Mazda Bongo Brawny
Brawny = พี่เบิ้ม บิ๊กบึ้ท บึกบึน แต่ Bongo van คันนี้ไม่ได้มีอะไรบิ๊กบึ้มสมใจอยากขนาดนั้น มันเป็นแค่รุ่นฐานล้อยาวของรถตู้ Bongo แน่นอนครับว่าพอมันถูกเอาเข้ามาขายโดย Ford มันก็ถูกเปลี่ยนชื่อเป็น Econovan
-- ---- จบเนื้อหา
คำถามคือ มีใครอ่านชื่อแล้วรู้จักครบทุกคันโดยไม่ได้เปิด google มั้ยครับ?
-
ต้องเปิด Google แถบจะทุกคัน ยอมแพ้เลย
-
ยอมแพ้ไม่รุจักสักคัน
-
รู้จักแค่ Audi e-Tron
-
ทั้งหมดนี่ รู้จักแค่ e-Tron
ที่เหลือ... มันมีอยู่บนโลกนี้ด้วย!!
-
รู้จักแค่ vamos,life ,mu นอกนั้นี่ไม่รู้เลยครับ แต่จริงSuzuki hustlerน่าจะติดด้วยนะรถน่ารักแต่ชื่อโสเภณี ปาเจโรอีกอันอันนี้ก็ไม่รู้ว่ายังไงแปลเป็นภาษาสเปนแปลว่าการสำเร็จความใคร่ด้วยตัวเอง
-
พอจะรู้จัก 1,2,5,6,9 แฮะ
6. Isuzu Mysterious Utility Wizard
สิ่งเดียวที่ดูน่าจะเป็นความลับของรถรุ่นนี้คือ "ตกลงมันจะเป็นรถอะไรกันแน่" คงมีแต่มนุษย์การตลาดของ Isuzu ที่บอกได้ โชคดีเหลือเกินที่พอมันถูกส่งมาขายที่ออสเตรเลียโดย Holden พวกเขาเปลี่ยนชื่อมันเป็น "Frontera"
ตัวนี่คือบรรพบุรุษของ MU-7/MU-X ถ้าอย่างนั้น MU-7 = Mysterious Utility Seven
แล้ว MU-X จะมีความหมายว่ายังไงล่ะเนี่ย ???
-
รู้จัก Honda Life อยู่รุ่นเดียว นอกนั้นไม่รู้จักเลยครับ
ส่วน MU-X ผมว่ามันคือ Mysterious Utility Ten นะ 5555
-
E-tron ข้อเดียวที่รู้ครับ
-
รู้จักแต่เจ้า Audi e-Tron กับ Honda Life Dunk ที่เหลือ ถามพี่ google ทั้งนั้นเลย...
-
Honda Life Dunk เคยเห็นคันนึงสีเหลืองแถวบางนาเมื่อเร็วๆนี้เอง
ผมชอบชื่อมันนะดูแนวดี
แต่ที่เหลือเห็นด้วยชื่อห่วยจริง นึกถึงหนังเรื่องนึงเลยที่CEOเอาชื่อลูกชายตัวเองมาตั้งชื่อรถ โดนเพื่อนด่าว่าแกทำเหมือนตั้งชื่อร้านอาหารว่าเม็ดหูด
-
ถ้ามีรูปแปะด้วยจะดีมากครับ แต่ไม่เป็นไรครับบบ ผมคนเองก็ได้ ;D
-
ผมนี่ เปิด google เลย ;D