« ตอบกลับ #26 เมื่อ: ธันวาคม 26, 2011, 14:25:08 »
ที่เผยรายละเอียดมาตอนหลังนี่ มันมีข้อปลีกย่อยให้พิจารณาเพิ่มแล้วนี่ครับ
ผมว่าถ้าเป็นอย่างนี้แล้ว ก็ดูเงื่อนไขเวลาก่อนดีกว่า ว่ามันห่างวันกันมากมั้ย
ถ้า 1-2 วัน ก็อาจจะบอกคนที่ 2 ว่า มีคนแรกรอตัดสินใจอยู่ ขอเวลา 2 วันจะให้คำตอบ
นี่คือ กรณีถ้าคนที่สองเค้าจะเอาจริงจริงนะ ก็คุยกันก่อนว่ารอได้มั้ยครับ
แต่จริงจริง ฝรั่งก็ไม่เห็นต้องเดือดร้อนนะ ถ้าคุณขายได้ก่อน
เค้าก็ไม่ต้องถ่อมา แล้วก็คงไม่มีปัญหาอะไร เพราะภรรยาก็ไม่ต้องขับรถให้มาไกลถึงนี่
ฝรั่งนัดซื้อรถกัน ก็นัดเจอกันครึ่งทาง หรือไปที่บ้านของคนขายครับ ไม่ได้มีอะไรต่างไปหรอก
ถ้ามีคุยกันทางอีเมล์ครั้งต่อไป แล้วยังมีเรื่องเค้าโทรมาคุยด้วยก่อน อยากให้รอ
ก็ตอบไปแบบนี้ก็ได้ครับ (สมมติว่าจะได้รถใหม่มาแทนคันเก่า)
I totally understand your point but please let me be honest here. I really need to get rid of this car as soon as possible as well. I'm getting my new car on this [date] and my garage isn't big enough to accommodate 2 cars at the same time. Besides, I need to use proceed from selling this car as a part of down payment for the new car too. Even though we have had quite a discussion so far and I genuinely appreciated your and your wife kindness for driving all the way here from Bangkok, I'm afraid I will have to go with whoever who makes the decision first. I hope you understand the reason from my side of story too.
และถ้าอยากช่วยเค้าจริงจริง และเวลาไม่ต่างกันมาก เช่น 2-3 วัน ก็ตอบต่อไปแบบนี้ครับ
Anyway, since the other guy will come here right just before you, I'll try asking him to hold his decision for a few more days; and take your decision as my first priority. I'll try my best but please note that I can provide no guarantee on this. I'll keep you posted should there be any changes that could effect with your decision or the trip. Best regards, [Your name]
อ่านให้ดีดีก่อนจะส่งไปนะครับ มีบางอย่างที่อาจจะต้องเปลี่ยนให้เข้ากับสถานการณ์ของคุณเอง