[polarman]

ทำไมถึงเรียกสี เงินแมทาลิค (Silver) เป็นสี บรอนซ์ (Bronze) กันไปหมด ทั้งที่มันผิด เรียกกันอยู่ประเทศเดียว

ใครเป็นคนเริ่มเรียก ? 20ปีที่แล้วไม่เท่าที่จำได้ไม่เคยมีใครใช้เรียกกันสีตะกั่วกันมากกว่าครับ

[ck_win]

ผมก็อยากทราบมานานแล้ว ทำไมสีเงินเรียกสีบรอนซ์ ?? ใครเป็นคนเรียกตอนแรก??

[Devil13]

เท่าที่ผมได้ยินมาก็เรียกสีบรอนซ์ มาตั้งแต่สมัย 17 ปีที่แล้วนะ
เพื่อนที่โรงเรียนมันก็เรียกเหมือนกันหมด และเพื่อนๆก็บอกว่าสีบรอนช์เป็นสีของรถสปอท คนเลยนิยม
สมัยนั้นเพื่อนๆทุกคน อยากมีรถยนตร์สีบรอช์กันหมดเลย 

[adis]

บรอนซ์เงิน  บรอนซ์ทอง

[choomodify]

เวลาใครถามผมจะตอบว่า เงิน(silver) เท่านั้นครับ

[keanetona]

สมัยก่อนรถสีเงินล้วนๆ สีทองล้วนๆ ไม่มีครับ มีแต่สี ทองอมแดง เรียกว่า บรอนซ์ทอง และ เงินอมแดง เรียกว่า บรอนซ์เงิน

ภาพปลากรอบ


บรอนซ์ทอง


บรอนซ์เงิน


แล้วคนไทยก็เรียกติดมาเรื่อยๆ เหมือนกับคนที่เรียกผงซักฟอกว่า "แฟ้บ" น่ะแหละครับ

[vuthtichai]

ก็คงเหมือน มาม่า อะครับ ไงก็แก้ไม่ได้ ถ้า เขียน ขายรถ รู้ทั้งรู้ ยังต้องเขียน บรอนด์เงินเลยครับ

[nuTTy]

ในความคิดผมนะครับ คิดว่ามันผิดเพี้ยนมาจากการเรียกทับศัพท์ภาษาอังกฤษจาก blonde ไปเป็น bronze

ช่วงยุคที่รถสีเงิน สีทองกำลังฮิต มันจะมีทั้งเงินเข้มไปถึงเทา กับทองเข้ม รวมทั้งเงินและทองออกสีอ่อนๆเงาๆ
ก็เลยมีเซลหรือใครสักคนที่เป็นคนแรกเริ่มพูดว่ารถสีบลอนด์เงิน รถสีบลอนด์ทอง
ซึ่งจริงๆเค๊าคนนั้นจะสื่อว่า blonde เงิน, blonde ทอง คนอื่นพอฟังก็จับไปเขียนเป็น bronze เงิน bronze ทอง

[PJ"]

พ่อผมขายรถมือ2 ตั้งแต่เกิดมา20ปีก็เห็นท่านเรียกแบบนี้เวลคุยกับเพื่อนเค้าแบบนีทุกครั้งนะครับ งงเหมือนกันว่าทำไมถึงเรียกแบบนี้

[r0u0g0e0k]

 ไม่เเปลกหรอกครับ ล้ออัลลอย    เรายังติดเรียกล้อเเม๊ก ที่มาจากคำว่า เเมกนีเชียม เลย 

[jazz3300]

พ่อผมขายรถมือ2 ตั้งแต่เกิดมา20ปีก็เห็นท่านเรียกแบบนี้เวลาคุยกับเพื่อนเค้าแบบนีทุกครั้งนะครับ งงเหมือนกันว่าทำไมถึงเรียกแบบนี้

อย่าว่าแต่คุณน้องเกิดมา20ปีเลย
พี่เกิดมาอีกไม่กี่ปีจะ50แล้ว เกิดมาก็ได้ยินสีบรอนซ์เลย
น่าจะมาจาก หนังฝรั่ง ดาราสาวผมblonde

เรียกสีบอนด์  แต่หลังไปเขียนเป็นบรอนซ์ ซึ่งไปพ้องเสียงกัน แล้วเขียนผิดกันเอง
ประสาอะไร คำว่า เธอ    ยังเขียนกันว่า เธอว์ เลยครับ....



A girl with very light blond hair                                                      Marilyn Monroe