นิยามของการปรับโฉม และเปลี่ยนโฉมรถยนต์ ในภาษาต่างๆ

[ohm1996]

เท่าที่ผมอ่านมา รถที่ผ่านการปรับโฉม หรือผ่านการเปลี่ยนโฉม จะมีชื่อในแต่ละภาษาไม่เหมือนกัน ผมเลยขอนำเสนอว่า ในแต่ละภาษา เรียกว่าอะไรบ้างครับ

ภาษาอังกฤษ: Facelift (สามารถใช้กับรถที่ปรับโฉมส่วนหลังได้อีกด้วย) ส่วนรถเปลี่ยนโฉม เรียกว่า Redesigned, All-New หรือ New Generation
ภาษาญี่ปุ่น: มีทั้ง マイナーチェンジ และ フェースリフト ส่วนรถเปลี่ยนโฉม มีทั้ง モデルチェンジ, オールニュー และ ニュー ジェネレーション (โดย フェースリフト, オールニュー และ ニュー ジェネレーション มาจากภาษาอังกฤษโดยตรงครับ)
ภาษาไทย: มีทั้งปรับโฉม, เฟซลิฟต์ และไมเนอร์เชนจ์ (มาจากภาษาญี่ปุ่น マイナーチェンジ เพราะ Minor Change พบได้ไม่บ่อยนักภาษาอังกฤษ) ส่วนรถเปลี่ยนโฉม มีทั้งโฉมใหม่, นิว เจเนอเรชั่น, ออล์-นิว และโมเดลเชนจ์ (โมเดลเชนจ์ มาจากภาษาญี่ปุ่น モデルチェンジ เพราะ Model Change พบได้ไม่บ่อยในภาษาอังกฤษเช่นกันครับ)
ภาษาสเปน: Rediseño ส่วนรถเปลี่ยนโฉม เรียกว่า Nueva Generación
ภาษาฝรั่งเศส: Restylé ส่วนรถเปลี่ยนโฉม เรียกว่า Nouvelle Géneration
ภาษาอิตาเลี่ยน: Restyling ส่วนรถเปลี่ยนโฉม เรียกว่า Nuova Generazione
ภาษาดัตช์: Facelift ส่วนรถเปลี่ยนโฉม เรียกว่า Nieuwe Generatie
ภาษาเยอรมัน: Modellpflege หรือ Facelift ส่วนรถเปลี่ยนโฉม เรียกว่า Neue Generation

ปล. 1 ปกติแล้ว ผมไม่ค่อยใช้คำที่มาจากภาษาญี่ปุ่น เช่น マイナーチェンジ (ปรับโฉม) และ モデルチェンジ (เปลี่ยนโฉม/โฉมใหม่) เพราะนิยามโดยชาวญี่ปุ่น (ภาษาอังกฤษ ทำในญี่ปุ่น หรือ 和製英語 Wasei-Eigo) แล้วภาษาไทยติดร่างแหไปกับภาษาญี่ปุ่นด้วย ผมเลยใช้คำว่า Facelift/フェースリフト/เฟซลิฟต์ (ปรับโฉม) และ New Generation/ニュー ジェネレーション/นิว เจเนอเรชั่น หรือ All-New/オールニュー/ออล์-นิว (เปลี่ยนโฉม/โฉมใหม่) เพื่อความเข้ากันได้กับภาษาอังกฤษโดยตรงครับ
ปล. 2 ผมถนัดภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่ค่อยถนัดภาษาสเปน, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอิตาเลี่ยน, ภาษาดัตช์ และภาษาเยอรมันครับ
ปล. 3 ออล์-นิว ไม่ได้สื่อถึง Isuzu D-Max/Mu-X หรือรถรุ่นใดรุ่นหนึ่ง เพราะออล์-นิว ใช้กันได้ทุกค่ายครับ

สนทนากันได้เลย เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้กันครับ

กระทู้อ้างอิง: https://community.headlightmag.com/index.php?topic=75139.0

[AgentMolder]

วัยรุ่น 1.9
ออนิว = อิซุ 1.9 เท่านั้น

ต่อให้เปลี่ยนไปกี่รุ่น ออนิว ก็ยังคงเป็น ออนิว

เพลงมา..บทชีวิต แหม่มันจะนั๊กน่าา

[wesborland]

วัยรุ่น 1.9
ออนิว = อิซุ 1.9 เท่านั้น

ต่อให้เปลี่ยนไปกี่รุ่น ออนิว ก็ยังคงเป็น ออนิว

เพลงมา..บทชีวิต แหม่มันจะนั๊กน่าา

ทุกรุ่นคือออล์นิว และต้องเอามาตั้งชื่อเฟสบุ๊คด้วย เอ็ม ออนิว , แชมป์ ออร์นิว , โป้ง อรนิวว์ 

[ohm1996]

วัยรุ่น 1.9
ออนิว = อิซุ 1.9 เท่านั้น

ต่อให้เปลี่ยนไปกี่รุ่น ออนิว ก็ยังคงเป็น ออนิว

เพลงมา..บทชีวิต แหม่มันจะนั๊กน่าา

ทุกรุ่นคือออล์นิว และต้องเอามาตั้งชื่อเฟสบุ๊คด้วย เอ็ม ออนิว , แชมป์ ออนิว , โป้ง ออนิว 

555555 วัยรุ่น 1.9 RZ4E วัยรุ่น 2.5 4JA1/4JK1 กับวัยรุ่น 3.0 4JH1/4JJ1/4JJ3
ปล. วัยรุ่น ความจุกระบอกสูบ ไม่ได้เจาะจงเครื่องยนต์ใดเครื่องยนต์หนึ่ง แต่เพราะการที่เครื่องยนต์นั้นมันแพร่หลาย ทำให้มันสื่อถึงเครื่องยนต์นั้นโดยทางอ้อม อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
การตลาดโซเชียลของเขาดีจริง แถมคนใช้เยอะ (แต่ผมก็ไม่ได้ภูมิใจกับเข้าด้วย เพราะมันเหมาะกับยุโรป ที่ใช้เป็นรถเพื่อการพาณิชย์ สำหรับมืออาชีพ, รถตำรวจ, รถดับเพลิง และรถยก หรือรถสไลด์ กับรถลากมากกว่า) ทำให้ ออล์-นิว สื่อถึงอีซูซุโดยทางอ้อม อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้อีกเช่นกัน เพราะเมื่อ 2011-2013 อีซูซุ เปลี่ยนโฉมทั้ง D-Max กับ Mu-X จนไม่เหลือเค้าโครงเดิม รวมถึงเครื่องยนต์บล็อกใหม่อย่าง 1.9 ลิตร RZ4E ใน 2015/2016 แต่พอมา 2019 อีซูซุ เปลี่ยนโฉม D-Max แบบวิวัฒนาการ แต่ Mu-X ยังไม่เหลือเค้าโครงเดิม อีกเช่นเคยครับ
นี่ขนาดทั้งสองรุ่น เข้าโฉมที่ 3 แล้ว และมีแนวโน้มที่จะปรับโฉม (Facelift) ประมาณปลายปีนี้ หรือต้นปี 2024 อีกด้วยครับ

[SM.]

เป็นข้อความทางการตลาดทั้งนั้น ไม่ต้องมาตีความอะไรให้มากมายหรอกครับ

[ohm1996]

เป็นข้อความทางการตลาดทั้งนั้น ไม่ต้องมาตีความอะไรให้มากมายหรอกครับ

เข้าใจแล้ว พอดีผมแค่ไปค้นคำนั้นจากเว็บค้นหา แล้วได้อย่างนั้นมา ขอบคุณครับ

[DiKiBoyZ]

คงแล้วแต่จะเรียกละครับ

หลักๆ เข้าใจง่ายสุด ก็ Minorchange
ส่วน จะ Life Circle Impulse จะ Facelife ก็คงเลือกคำใช้
มียัน Model Year ที่ปรับโฉมเติมอุปกรณ์ทุกปี บางยี่ห้อ ก็ไม่ได้ออกทุกวัน ออก 2-3 ปี เป็น Minorchange ไปเลยก็มี

วัยรุ่น 1.9
ออนิว = อิซุ 1.9 เท่านั้น

ต่อให้เปลี่ยนไปกี่รุ่น ออนิว ก็ยังคงเป็น ออนิว

เพลงมา..บทชีวิต แหม่มันจะนั๊กน่าา

เซฟ เขาก็ใช้คำนี้ป่าวครับ

โดยแขวะไปยันลูกบวชเลยอะ แค่มี 1.9 ก็ทำให้หลายคนรู้สึกผิดไปอีกยาวเลย

เอาพอหอมปากหอมคอ ครับ