ถามหน่อยครับ // me ภาษาไม่เเข็งแรง

[WINKUNG]

Mercedes-Benz E-Class Avantgarde

 Avantgarde แปลว่าอะไรหรอคับ

 

[pny212]

ทหารกองหน้า

[keanetona]

Avangarde น่าจะเป็นภาษาเยอรมันที่แปลว่า Advantage หรือเปล่า ?

[Hiace]

ผมให้ google translate ตรวจหาคำว่า avantgarde มันตรวจพบภาษาเยอรมัน แปลว่า เปรี้ยวจี๊ด

[AVANTGARDe']

จากที่ทราบมาแปลว่าแนวหน้า ล้ำหน้า ทำนองนี้อ่ะครับ

[koruru]

อวกาศ ครับ ประมานว่า ล้ำหน้า ล้ำยุค

ประมานนี้ครับ - -*

[BnN]

ถ้าความหมายแต่เดิมจะแปลว่า ทหารกองหน้าครับ
ส่วนถ้าเป็นความหมายในแง่ของพวกการออกแบบ แฟชั่น จะแปลว่า เก๋ ก๋ากั่น เปรี้ยวจี๊ด ประมาณนี้ครับ

[Ruksadindan]

อีกความหมายนะครับ สืบมาจากทหารกองหน้า คือผู้ที่ก้าวนำไปอยู่ข้างหน้าสุดครับ (มันถึงเป็นระดับแพงสุดไง)

[YIM]

เดาว่ารากศัพท์เดียวกับคำว่า advance ในภาษาอังกฤษหรือเปล่าครับ

ภาษาอังกฤษ กับเยอรมัน จะคล้ายๆ กันอยู่แล้ว เพราะเป็นภาษาตระกูล Germanic เหมือนกัน