ผู้เขียน หัวข้อ: ข่าวสารรถที่เอามาลงควรอ้างอิงที่มาด้วยครับ  (อ่าน 41906 ครั้ง)

Coolcarrera8

  • บุคคลทั่วไป
ขอเสนอว่าข่าวสารรถที่เอามาลงควรอ้างอิงที่มาด้วยครับ

ผมติดตามข่าวสารรถใหม่ที่ทางหน้าแรกเวบ headlightmag แปลมาจากข่าวต่างประเทศที่มีคุณผู้เกี่ยวข้องแปลอยู่ 2-3 คน ส่วนตัวก็คิดว่าทำได้ดีนะครับ เพียงแต่บางครั้งแล้ว อยากจะเข้าไปอ่านเว็บไซด์ต้นฉบับด้วย
ซึ่งในปัจจุบันนี้ไม่สามารถทำได้ เช่น ข่าวนี้
 http://www.headlightmag.com/main/index.php?option=com_content&view=article&id=5273:J-D-Power-%E0%B8%8A%E0%B8%B9-Lexus-%E0%B9%80%E0%B8%9B%E0%B9%87%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%96%E0%B8%A2%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%88%E0%B8%B8%E0%B8%81%E0%B8%88%E0%B8%B4%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B9%89%E0%B8%AD%E0%B8%A2%E0%B8%97%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B8%AA%E0%B8%B8%E0%B8%94&catid=47:worlds-news&Itemid=160

ผมได้ลองเอาหัวกราฟไปหาดูก็พบว่าข่าวมาจาก worldcarfan และเลื่อนลงมาข้างล่าง ก็เจอว่า wcf นั้นได้เอาข่าวจาก JD Power มาสรุปอีกที ( source:JD Power) ตามนี้
http://www.worldcarfans.com/113021453814/lexus-leads-in-jd-power-reliability-study
http://autos.jdpower.com/ratings/dependability-press-release.htm

ถูกต้องมั้ยครับ?

สังเกตว่าในเว็บ wcf นั้นมีการใส่อ้างอิงไว้ชัดเจน

ใช่ครับ เราแปลข่าวเขามาเป็นภาษาไทยนั้นเราต้องลงแรงกายแรงสมอง แต่อย่าลืมว่าคนเขียนต้นฉบับข่าวนี้เขาก็ต้องลงแรงทำข่าวเยอะเหมือนกันนะครับ
และตามหลักสากลแล้วนั้น บทความนี้เป็นของ JD Power ครับ ไม่ว่ามันจะถูกแปลเป็นภาษาอะไรก็ตาม ซึ่งมันขัดกับที่ทางเว็บ HLM แจ้งไว้ว่า "เขียนโดย Txxxx"

และเมื่อมาดูรีวิวทุกฉบับของทางคุณจิมมี่ก็มีลงไว้ชัดเจนว่าสงวนสิทธิ์ ต่างๆ ตามกฎหมาย ผมว่าเราก็ควรจะให้เกียรติเจ้าของข่าวนั้นเช่นกันครับ

ปล. เจตนาของผมคือให้ใส่ reference ให้ถูกต้องตามหลักสากลเท่านั้นนะครับ อาจจะอ่านดูแล้วขัดหูขัดตาไปบ้าง แต่ผมคิดว่าเป็นอะไรที่ควรทำครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: กุมภาพันธ์ 16, 2013, 16:23:40 โดย Coolcarrera8 »

ออฟไลน์ J!MMY

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 15,630
    • www.headlightmag.com
    • อีเมล์
Re: ข่าวสารรถที่เอามาลงควรอ้างอิงที่มาด้วยครับ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: กุมภาพันธ์ 17, 2013, 03:01:43 »
ขอบคุณที่ท้วงติงมาครับ

โดยปกติ ผมมีนโยบายให้ใส่เครดิตเสมอ

แต่ระยะหลังๆมานี้ ก็ยอมรับเหมือนกันว่า ไม่เข้าใจ ว่าทำไมไม่ใส่ไว้

จะกวดขันให้มากกว่านี้

ขอบคุณมากครับ