ยนตรกิจ”ยุติขาย “อาวดี้” ให้“อาวดี้ ไทยแลนด์”ดูแลรายเดียว(แต่ยังประกาศขายผ่านFB)

[paulmoderndog]

https://mgronline.com/motoring/detail/9600000120822
แต่ทำไม Website Facebookยังupdate อยู่

https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=880100825481620&id=322941567864218

[Hadoken Shoryuken]

AUDI อ่านว่า
อาวดี้
ออดี้
อ๋อดี้
เอ อูดิ
อูดิ
อุดอิ
(พิมข่าวได้ฮามาก ฮ๋าๆ )

[locomotive]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

[Arado_kung]

“อาวดี้” ออกเสียงแบบนี้จริงๆครับ ฝรั่งที่ผมรู้จักก็เรียกแบบนี้แหละ

[punn]

ในท้ายข่าวที่ให้มามีบอกการเรียกชื่อให้ตรงกันด้วยครัช พอดีอ่านจนจบ 

"ทั้งนี้ บริษัทฯ ยังได้มีการเปลี่ยนชื่อการเขียนแบรนด์ใหม่จากเดิม “ออดี้” เปลี่ยนเป็น “อาวดี้” เพื่อให้ถูกต้องตามการออกเสียง"

[-NOT-]

วันนี้ฟังวิทยุคลื่น97mhz ก็ได้ยินออกเสียงว่าอาวดี้เหมือนกันครับ
บอกตรงๆ ฟังครั้งแรกยัง งงๆว่าโฆษณาอะไร ต้องตั้งใจฟังเลยถึงรู้

[Untouchable]

ลูกค้าผมที่เป็นฝรั่งก็เรียก อาวดี้

[Peet Sayumpoo]

ออกเสียงตามเจ้าของภาษาที่เป็นอังกฤษออกเสียงว่า "อาวดี้" นะถูกแล้วครับ

ที่ไทยแลนด์ออกเสียงว่า "ออดี้" นะ จริงๆนะผิดครับ (เข้าใจว่าคนแถบเอเชียจะออกเสียงแนวๆนี้)
เจ้าของภาษา(อังกฤษ)เค้ามาได้ยินเค้าก็ว่าเราออกเสียงตลกเหมือนกันแหละครับ...
หรือถ้าให้ออกเสียงตามประเทศเจ้าของแบรนด์เลย ก็คือตามที่ภาษาเยอรมันต้นตำหรับจะออกเสียงว่า "เอ้าดี๊" ครับ
ส่วน BMW ตามภาษาเยอรมันต้นตำหรับจะออกเสียงว่า "บีเอ็มวี" หรือ "บีเอ็มวี้" ครับ

[cpesiit]

อ่านแบบนั้นถูกแล้วครับ จำไว้เป็นความรู้ใหม่สำหรับคนที่ยังไม่รู้นะครับ

[recycleman]

นิตยสารรถบางฉบับยังเรียก"เอาดี"เลยครับ

ผมเห็นมาตั้งแต่เด็กก็ยังงงตั้งแต่เด็ก ไหงไปเรียกงั้น

[iKrit]

ดีนะที่ไม่เขียน "อาวดี้" เป็น "รถหน้าเป็นห่วง" 

[TONYP]

Audi : อาวดี้, เอาดี้
BMW : เบเอ็มเว
Mercedes : แมร์เซเดส
Porsche : พอร์เช่ (พอช คือพวกอังกฤษ และเมกันเรียก)

[ซิ่งเข้าส้วม]

AU ภาษาเยอรมันจะออกเสียง "เอา" ครับ ภาษาอังกฤษอ่าน "ออ"

เท่าที่ฟังมาเค้าจะเรียก "เอ้าดิ" ซึ่งไม่คุ้นสำเนียงคนไทยเพราะเป็นคำตาย ถ้าแปลงเป็นสำเนียงคนไทย "เอาดี้" ก็จะให้ความรู้สึกเหมือนอยากชวนทะเลาะแนวจะเอาไม่เอา เลยลากเสียงยาวเป็น "อาว"

"อาวดี้" นี่คือภาษาเยอรมันสำเนียงไทยโดยแท้ครับ คิดว่าเหมาะสม ไม่ฮาแบบ เอาดิหรือเอาดี้

[zeriw009]

ไม่มีใครพูดถึงยนตรกิจเลยเหรอครับ 555

[xman2029]

ไม่มีใครพูดถึงยนตรกิจเลยเหรอครับ 555

แหมท่าน เขาอุตส่าไม่พูดกันแล้วนะ ยังจะมาทักอีก 5555

[V221]

ขอบคุณที่มาUpdateครับ ถึงว่าตอนที่เอารถไปServiceยังได้ยินSAออกเสียงเป็น เอาดี้ แทนที่จะเป็น ออดี้ เลย แต่ผมก็ไม่ได้เอะใจอะไร

[BigCat]

นิตยสารรถบางฉบับยังเรียก"เอาดี"เลยครับ

ผมเห็นมาตั้งแต่เด็กก็ยังงงตั้งแต่เด็ก ไหงไปเรียกงั้น

อันนี้ผมอ่านแล้ว ลั่นเลยครับ เห็นแต่ "อาวดี้" เจอ "เอาดี" ฮา

[Peet Sayumpoo]

AU ภาษาเยอรมันจะออกเสียง "เอา" ครับ ภาษาอังกฤษอ่าน "ออ"

เท่าที่ฟังมาเค้าจะเรียก "เอ้าดิ" ซึ่งไม่คุ้นสำเนียงคนไทยเพราะเป็นคำตาย ถ้าแปลงเป็นสำเนียงคนไทย "เอาดี้" ก็จะให้ความรู้สึกเหมือนอยากชวนทะเลาะแนวจะเอาไม่เอา เลยลากเสียงยาวเป็น "อาว"

"อาวดี้" นี่คือภาษาเยอรมันสำเนียงไทยโดยแท้ครับ คิดว่าเหมาะสม ไม่ฮาแบบ เอาดิหรือเอาดี้

ภาษาอังกฤษก็ออกเสียง "เอา หรือ เอ้า หรือ อาว" ครับ (ขึ้นอยู่กับพื้นที่นั้นๆ เหมือนภาค กลาง เหนือ ใต้บ้านเรา)
แต่ไม่มี ออ ครับ

ดูตามคลิปนี้จะชัดเจนครับ ออกเสียงว่า "OUT-DEE"  หรือ "เอ้าดี๊ หรือ เอ้าดิ"  ครับ

[Activehybrid]

ถาษาบ้านผม อาวแปลว่า น้องชายพ่อ/อาผู้ชาย  อาวดี้แปลว่า อาซิ

[ChiLun]

ยี่ห้อนี้แค่ชื่อก็ยากละ ยิ่งคนไม่คุ้นหรืออายุมากหน่อยยิ่งเรียกยากไปอีก

อันที่จริงน่าจะออกเสียแบบที่คนเรียกง่ายที่สุด เหมือน”IKEA” พอมาไทยเค้าทำสำรวจแล้วว่าคนไทยส่วนใหญ่อ่าน”อีเกีย” บริษัทเลยเรียกตัวเองว่า”อีเกีย”ทั้งๆที่อ่านแบบบ้านเค้าคือ”ไอเกีย”

[chsuthep]

Camry ประเทศอื่นออกเสียงว่า "แคมรี"
แต่เมืองไทยออกเสียงแบบนี้ไม่ได้ เขาเลยให้ออกเสียงกลายเป็น "คามรี่"

[Abzolute]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เขากก็ออกเสียงถูกแล้วนิครับ จะไปตำหนิทำไม

[locomotive]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เขากก็ออกเสียงถูกแล้วนิครับ จะไปตำหนิทำไม

สื่อสาร กับคนไทยด้วยกันก็ใช้สำเนียงที่ ไทยด้วยกันเข้าใจ "ออดี้" เล่นออกเสียงแบบนี้ มันออกแนวกระแดะ อะมันดูทะแม้งๆ ถึงแม้ต้นฉบับเขาอ่านยังไงก้เรื่องของเขา อย่างนั้น ออกเสียง ยี่ห้ออื่นๆ เป็น โถโยดะ อีสูสู้ ฮอนดะ โฟด เชฟโรเล้ นิสฉาน ไปละกัน พึลึกดี

[Coat145]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เเบบคุณนี่เรียก โง่อวดฉลาดครับ ทนมานานละ เห็นทุกกระทู้ต้องมาตอบเเบบสักส่งๆ ไม่ให้เกียรติสมาชิกท่านอื่นเรย เค้าอยู่กันมากี่ปี เค้ามีมารยาทกันมาตลอด ถ้าสมัยก่อนคุณจิมมี่ยังออนทุกวัน ผมคงไม่ได้เห็นกระทู้คุณให้รกสายตาหรอก

[joe560-4]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เเบบคุณนี่เรียก โง่อวดฉลาดครับ ทนมานานละ เห็นทุกกระทู้ต้องมาตอบเเบบสักส่งๆ ไม่ให้เกียรติสมาชิกท่านอื่นเรย เค้าอยู่กันมากี่ปี เค้ามีมารยาทกันมาตลอด ถ้าสมัยก่อนคุณจิมมี่ยังออนทุกวัน ผมคงไม่ได้เห็นกระทู้คุณให้รกสายตาหรอก

+1 ด้วยครับ

[keng]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เขากก็ออกเสียงถูกแล้วนิครับ จะไปตำหนิทำไม

สื่อสาร กับคนไทยด้วยกันก็ใช้สำเนียงที่ ไทยด้วยกันเข้าใจ "ออดี้" เล่นออกเสียงแบบนี้ มันออกแนวกระแดะ อะมันดูทะแม้งๆ ถึงแม้ต้นฉบับเขาอ่านยังไงก้เรื่องของเขา อย่างนั้น ออกเสียง ยี่ห้ออื่นๆ เป็น โถโยดะ อีสูสู้ ฮอนดะ โฟด เชฟโรเล้ นิสฉาน ไปละกัน พึลึกดี

ผมก็ออกเสียงเรียกว่า อาวดี้ นะ เพิ่งรู้ว่า เรียก Audi (อาวดี้) กระแดะ

[locomotive]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เเบบคุณนี่เรียก โง่อวดฉลาดครับ ทนมานานละ เห็นทุกกระทู้ต้องมาตอบเเบบสักส่งๆ ไม่ให้เกียรติสมาชิกท่านอื่นเรย เค้าอยู่กันมากี่ปี เค้ามีมารยาทกันมาตลอด ถ้าสมัยก่อนคุณจิมมี่ยังออนทุกวัน ผมคงไม่ได้เห็นกระทู้คุณให้รกสายตาหรอก

ถ้างั้น การอ่าน ภาษาอังกฤษ ของคนไทยทุกวันนี้ ความหมายของคุณก็คือ ทุก คนคงโง่หมดประเทศสินะ คุณคงออกสำเนียงได้ถูกต้อง ครับๆ ผมผิด ขอโทษแทนคนทั้งประเทศนะครับ ผมพูดความจริงมันผิดนะครับ ขอโทษนะครับท่านผุ้รู้

[Peter Wen]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เเบบคุณนี่เรียก โง่อวดฉลาดครับ ทนมานานละ เห็นทุกกระทู้ต้องมาตอบเเบบสักส่งๆ ไม่ให้เกียรติสมาชิกท่านอื่นเรย เค้าอยู่กันมากี่ปี เค้ามีมารยาทกันมาตลอด ถ้าสมัยก่อนคุณจิมมี่ยังออนทุกวัน ผมคงไม่ได้เห็นกระทู้คุณให้รกสายตาหรอก

+10000000!! ครับ

[Slipknot`]

ขอให้ขายดีๆครับ เหลือๆจะไปอุดหนุน

[TONYP]

คำว่า "AUDI" นี้มัน พิมพ์ยากมากเลยเหรอครับ ภาษาอังกฤษแค่สี่ตัวอักษรเอง เล่นใช้ภาษาชะตลกเลย ดีนะไม่ใช้ "เอาดิ เอาดี้ เอาเด้"  กร๊ากๆๆๆๆๆๆๆ.............555555.............  ฮาวะ

เเบบคุณนี่เรียก โง่อวดฉลาดครับ ทนมานานละ เห็นทุกกระทู้ต้องมาตอบเเบบสักส่งๆ ไม่ให้เกียรติสมาชิกท่านอื่นเรย เค้าอยู่กันมากี่ปี เค้ามีมารยาทกันมาตลอด ถ้าสมัยก่อนคุณจิมมี่ยังออนทุกวัน ผมคงไม่ได้เห็นกระทู้คุณให้รกสายตาหรอก

ถ้างั้น การอ่าน ภาษาอังกฤษ ของคนไทยทุกวันนี้ ความหมายของคุณก็คือ ทุก คนคงโง่หมดประเทศสินะ คุณคงออกสำเนียงได้ถูกต้อง ครับๆ ผมผิด ขอโทษแทนคนทั้งประเทศนะครับ ผมพูดความจริงมันผิดนะครับ ขอโทษนะครับท่านผุ้รู้

ทำไมต้องเอาคนไทยทุกคนมาอ้างล่ะครับ
เขาหมายถึงที่กริยาของคุณที่ หัวเราะเยาะ ด่าเขาว่ากระแดะนิครับ

คนไทยจะออกเสียงยังไง ไม่เห็นมี คห. ไหนไปว่านิครับ
พอมีคนพยายามออกเสียงให้ถูก ก็ไม่เห็นจะต้องเอาความคิดตัวเอง ไปหัวเราะเยาะ ไปด่าเขานิครับ