ทำไมรถถ่านเล็ก ชื่อรุ่นต้องเป็น แมวขาว แมวดำ แมวดี
มีที่มาจากวลีอมตะของเติ้งเสี่ยวผิงที่ว่า
不管白猫黑猫,会抓老鼠就是好猫
(ปู้ก่วน ไป๋เมา เฮยเมา, ฮุ่ยจัวเหลาสู่จิ้วซื่อ ห่าวเมา)
ไม่ว่าแมวขาว หรือ แมวดำ ขอเพียงจับหนูได้ก็คือ แมวดี
เลขาธิการพรรคก้งฉางเติ้งเสี่ยวผิง
ได้กล่าววลีนี้อย่างเป็นทางการครั้งแรกเมื่อปีค.ศ.1962
ขณะนั้นจีนกำลังประสบกับปัญหาผลผลิตทางการเกษตรตกต่ำ
และบรรดาคณะผู้บริหารประเทศต่างระดมความคิดเพื่อแก้วิกฤติที่เกิดขึ้น
ทัศนะของเติ้งขณะนั้นคือ
ในการจะฟื้นคืนอุตสาหกรรมเกษตร มวลชนจำนวนมากเรียกร้อง
ขอได้รับการจัดสรรพื้นที่ทำกินของตนเอง และผลการสำรวจยังได้สนับสนุนแนวคิดนี้
ซึ่งในช่วงระยะก้าวผ่านของแต่ละยุคสมัย
หากวิธีการใดเป็นผลดีแก่อุตสาหกรรมการเกษตร ก็ให้ใช้วิธีการนั้น
กล่าวคือ ควรยึดแนวทางการปฏิบัติตามสถานการณ์ที่เกิดขึ้นจริง
ไม่ใช่คิดหรือปฏิบัติกันอย่างสูตรตายตัว
解放思想,实事求是
(เจี่ยฟ่างซือเสี่ยง, สือซื่อฉิวซื่อ)
ปลดปล่อยความคิด ยึดติดความจริง
คนจีนแดงไม่ได้เชย หลังเขา ตกโลก หรือไร้รสนิยมแต่อย่างใด
คนจีนแดงระลึกถึงสิ่งที่นำความสำเร็จมาสู่พวกเขา
เป็นการแสดงถึงความกตัญญู ปรากฏในคัมภีร์หลี่จี้ ยุคชุนชิว
คนจีนแต่โบราณระลึกถึงคุณงามความดี สดุดีวีรกรรม
จากวรรคทอง อมตะวาจาของผู้กล้า ผู้ปกครอง ที่นำความผาสุกมาสู่ใต้หล้า
ไม่ต่างจากบทกวีของ อเล็กซานเดอร์ ปูชกิ้น มหากวีรัสเซีย
หรือมหากวีหลี่ไป๋ ที่รักชาติอยากร่วมรบ แต่คนทั้งหลายไม่ให้เข้าร่วม
เพราะอยากให้ทั้งสองท่านมีชีวิตอยู่ต่อไป โดยบันทึกเรื่องราว วีรกรรมทั้งหลาย
ผ่านทางบทกวีอมตะให้ชั่วลูกสืบหลานจดจำไว้
Ὁ βίος βραχύς, ἡ δὲ τέχνη μακρή
Ars Longa, Vita Brevis
"ชีวิตสั้น ศิลปะยืนยาว"
ฮิปโปเครตีส