ขออภัยครับ ผมอ่านแล้งไม่แน่ใจว่า จขพ เป็นลูกครึ่งหรือเปล่า อ่านรอบแรกผมไม่เข้าใจเลย กลับมาอ่านละเอียดรอบสองแบบอ่านไปตีความไปทีละท่อน ถึงได้เข้าใจเนื้อเรื่องครับ
ยาม 2 => ตอนแรกเข้าใจว่าหมายถึงเวลาเที่ยงคืน รอบสองถึงเข้าใจว่าน่าจะหมายถึง รปภ คนที่ 2
mother จอดรถใต้ร่มไม่ได้ => ตอนแรกนึกว่าแม่ขับรถไม่แข็ง ตอนหลังถึงเข้าใจว่า รปภ ไม่ให้จอด
offer ลูกค้าไม่ได้หรอ => ตอนแรกอ่านว่า office 55 อันนี้ผมอ่านผิดเอง ที่ไม่คิดว่าเป็นคำว่า offer เพราะผมไม่เก่งอิ๊ง เข้าใจว่า offer แปลว่าเสนอ(ขาย) แต่การจอดรถน่าจะใช้คำว่าให้(ฟรี) หรืออนุญาติ มากกว่า เลยเข้าใจว่าใช้คำอื่น อันนี้ผมผิดเอง
ขำๆนะครับ ตามหัวข้อโพสต์
