Headlight Magazine : community
General => Discussion Forum => ข้อความที่เริ่มโดย: solo ที่ สิงหาคม 08, 2022, 04:41:23
-
https://www.youtube.com/watch?v=LOvV-nnDBCg
-
ระดับ Toyota แล้ว ถ้าแก้ไม่หายได้นี่ก็เรื่องใหญ่มากอยู่นะ
-
มีสองส่วน ล้อแม๊ก กับ ดุมล้อ
ใครทำไรผิดแน่ๆ
แนะนำ อ่าน ฟัง ให้ครบ
มันมี Defect จริง
และ เค้าเรียก กลับไป ตรวจเช็ค รวมถึง รับผิดชอบ โดย
ส่วน เงื่อนไข สุดท้าย สำหรับ ลูกค้าที่ เจอ ล้อหลุดจริงๆ ยอมซื้อคืน ไม่ใช่ซื้อคืนทุกคันนะ พี่
นี่ละ ค่ายรถที่แสดงความรับผิดชอบ ยอมรับ แก้ไข ไม่ใช่แถ
เข้ามาอวยครับ
-
มีสองส่วน ล้อแม๊ก กับ ดุมล้อ
ใครทำไรผิดแน่ๆ
แนะนำ อ่าน ฟัง ให้ครบ
มันมี Defect จริง
และ เค้าเรียก กลับไป ตรวจเช็ค รวมถึง รับผิดชอบ โดย
ส่วน เงื่อนไข สุดท้าย สำหรับ ลูกค้าที่ เจอ ล้อหลุดจริงๆ ยอมซื้อคืน ไม่ใช่ซื้อคืนทุกคันนะ พี่
นี่ละ ค่ายรถที่แสดงความรับผิดชอบ ยอมรับ แก้ไข ไม่ใช่แถ
เข้ามาอวยครับ
ไม่ต้องอวยครับ ที่ซื้อคืนเพราะเมืองนอกเขามีกฏหมาย Lemon Law คุ้มครองผู้บริโภคอยู่
มีแต่กฏหมายกะลาบ้านเราแหละ ที่คุ้มครองนายทุนมากกว่ามากกว่าประชาชน
-
เมืองไทย ขอแค่ recall เรียกรถกลับมาแก้ ไม่ตั้งเงื่อนไขบ้าบอ ก็ยกมือท่วมหัวละ
-
ถึงมีกฎหมายคุ้มครองแต่รถบางยี่ห้อก็ยังอ้อยอิ่งอยู่ดีครับกว่าจะยอม
นี่พอเจอปัญหาก็เรียกคืนเลย แถมยังแก้ปัญหาไม่ได้ ก็การมีชดเชยให้ลูกค้าอีกพอสมควรเลยนะครับ
-
ถือว่ารับผิดชอบดีนะครับ
แต่ก็แอบข้องใจว่า มันจะแก้ไม่ได้เลยหรอ :-\ :-\ :-\ :-\
-
(https://m.media-amazon.com/images/I/81+oTczCjKL._AC_SY355_.jpg)
defect คือ hub bolt ตัวนี้ครับ (และยังไม่มีเคสล้อหลุด แต่เจอ defect ก่อน เลยรีคอล)
แต่คลิปทำไมใช้คำว่าแก้ไม่หาย
ไม่ใช่ว่าแก้ไม่หาย แก้หายสิถึงมีการรีคอลเข้าไปแก้แล้ว
แต่ผู้บริโภคไม่สนใจกลับเข้าไปแก้ ทั้งๆที่ฟรีทุกอย่าง
จึงออกมาตรการรับซื้อคืนเพิ่มเติม เพื่อให้คนสนใจเข้าไปแก้ไข
-
(https://m.media-amazon.com/images/I/81+oTczCjKL._AC_SY355_.jpg)
defect คือ hub bolt ตัวนี้ครับ (และยังไม่มีเคสล้อหลุด แต่เจอ defect ก่อน เลยรีคอล)
แต่คลิปทำไมใช้คำว่าแก้ไม่หาย
ไม่ใช่ว่าแก้ไม่หาย แก้หายสิถึงมีการรีคอลเข้าไปแก้แล้ว
แต่ผู้บริโภคไม่สนใจกลับเข้าไปแก้ ทั้งๆที่ฟรีทุกอย่าง
จึงออกมาตรการรับซื้อคืนเพิ่มเติม เพื่อให้คนสนใจเข้าไปแก้ไข
ผมว่า ไอ้คนทำคลิปแปลมามั่วๆ ปั่นยอดนะครับ
น่าเจอฟ้องให้เข็ด
-
คิดว่า ตลาด US รถน่าจะยังไม่เยอะเหมือนก่อน Covid รถหลายรุ่น Dealer ขายแพงกว่าราคากลางของผู้ผลิต บางเจ้าก็ยัด Options เข้าไปเยอะๆ แล้วอัฟขายแพงๆ
EV น่าจะ Back Order เยอะอยู่พอสมควร ถ้าบริษัทรถ / Dealer ซื้อกลับที่ราคาซื้อขายหักค่าเสื่อม แล้วเอามาขายมือสองในราคามือหนึ่ง น่าจะยังขายได้สบายๆเลย
อาจเป็นอีกเหตุผลที่ยอมรับซื้อคืน
-
โตโยต้าก็ไม่ใช่ว่าจะดีเลิศอะไรนะครับหลายๆเรื่องก็ปล่อยปละละเลยไม่สนใจแล้วให้คนซื้อมาลำบากไล่แก้ไล่ซ่อมเองทีหลัง ยกตัวอย่างเช่นเครื่อง 1urfse นี่โด่งดังมากเรื่องซีลกลางเครื่องเสื่อมไวแล้วน้ำหล่อเย็นหาย ประเด็นนี้มีมาตั้งแต่เล็กซัส GXก่อนหน้าที่รั่วกระจุยกระจายก่อนจะขายเครื่อง 1UR แต่ก็ไม่วายดื้อใส่ชิ้นส่วนที่มันมีปัญหาเข้ามาอีกในรถหรูเรือธงของตัวเอง :-\ ตามมาด้วยปัญหาสปริงรองวาล์วที่ต้องเรียกกลับไปแก้ใหม่ทุกคัน ปัญหา ecu เพี้ยนตัดการจุดระเบิดจนรถไม่มีแรงอีก ใครโชคดีก็แค่อัพเดท ecu แล้วหายดวงซวยขึ้นมาก็เปลี่ยนฝาสูบสองฝั่งพร้อมวาล์วทุกตัว ใครเจอปัญหานี้หลังหมดประกันก็ซวยในซวยซ้ำไปอีก ที่เปลี่ยนแล้วไม่หายก็มี
.ความซวยตกกับคนซื้อไป
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลฮกนันแปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลฮกนันแปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลฮกนันแปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
เป็นเพราะเราแปลคำ recall ว่า เรียกคืน
มันให้ความรู้สึกเหมือน สั่งให้เอาของกลับไปคืน
เผลอๆ อาจคิดไปทางที่ว่าเอาของคืน แล้วจะคืนตังค์ด้วยมั้ย
ซึ่งมันเป็นความหมายของคำว่า buy back มากกว่า
จริงๆ แล้ว ถ้าเราแปลคำ recall ว่า เรียกกลับ (ไปแก้ไขปัญหา)
ก็น่าจะสื่อความหมายได้ดีกว่าครับ
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลฮกนันแปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
เป็นเพราะเราแปลคำ recall ว่า เรียกคืน
มันให้ความรู้สึกเหมือน สั่งให้เอาของกลับไปคืน
เผลอๆ อาจคิดไปทางที่ว่าเอาของคืน แล้วจะคืนตังค์ด้วยมั้ย
ซึ่งมันเป็นความหมายของคำว่า buy back มากกว่า
จริงๆ แล้ว ถ้าเราแปลคำ recall ว่า เรียกกลับ (ไปแก้ไขปัญหา)
ก็น่าจะสื่อความหมายได้ดีกว่าครับ
+1
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลvกนัน แปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
กูเกิลแปล
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้แจ้งให้คุณทราบเรื่องการเรียกคืนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับ Toyota bZ4X ปี 2023 ของคุณและขอให้คุณไม่อนุญาตให้ขับยานพาหนะต่อไปจนกว่าจะมีวิธีแก้ไข เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างจริงจังและจะแจ้งให้คุณทราบในอนาคตเมื่อพร้อมให้บริการที่โตโยต้า
ประโยคตอนท้ายก็ชัดเจนอยู่นะว่า เราำลังทำอยู่ และจะแจ้งให้ทราบในอนาคต(ว่าแก้ได้แล้ว)
ตอนนี้ให้คุณหยุดใช้งานรถคันนี้ไปก่อน
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลvกนัน แปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
กูเกิลแปล
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้แจ้งให้คุณทราบเรื่องการเรียกคืนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับ Toyota bZ4X ปี 2023 ของคุณและขอให้คุณไม่อนุญาตให้ขับยานพาหนะต่อไปจนกว่าจะมีวิธีแก้ไข เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างจริงจังและจะแจ้งให้คุณทราบในอนาคตเมื่อพร้อมให้บริการที่โตโยต้า
ประโยคตอนท้ายก็ชัดเจนอยู่นะว่า เราำลังทำอยู่ และจะแจ้งให้ทราบในอนาคต(ว่าแก้ได้แล้ว)
ตอนนี้ให้คุณหยุดใช้งานรถคันนี้ไปก่อน
มันเนื้อความคือจดหมาย รีคอลส่งให้ผู้ใช้รถไงครับ
คำว่าใน อนาคต ในที่นี้ คือ จะบอกในตอนที่คุณเอารถกลับตรวจสอบ แล้ว เค้าถึงจะบอกว่า แก้ไขอย่างไร
หรือ อาจไม่ต้องแก้ไขเลยก็ได้ ไงครับ มันพูดถึงเหตุการในอนาคต
ลองยกมาทั้งเนื้อความเลยไหม
พยายามเข้าใจบริบท ของ จดหมายครับ ว่าเจตนาคืออะไร
"in the future when it becomes available At Toyota,."
ประโยคนี้มันแปลว่า เค้าจะบอกคุณอีกทีเมื่อเอารถเข้ามาตรวจเช็คที่ศูนย์ บริการ ครับ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
At Toyota, your safety is a top priority. If you have not already done so, please contact any authorized Toyota Dealer and they will arrange to pick up and store your vehicle, at no cost, until the remedy is available. We will also provide a loaner vehicle at no cost to you.
We place a high value on the guest experience and recognize the inconvenience presented by this situation. Therefore, Toyota is offering affected owners the following until the remedy is available:
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลอกนัน แปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
กูเกิลแปล
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้แจ้งให้คุณทราบเรื่องการเรียกคืนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับ Toyota bZ4X ปี 2023 ของคุณและขอให้คุณไม่อนุญาตให้ขับยานพาหนะต่อไปจนกว่าจะมีวิธีแก้ไข เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างจริงจังและจะแจ้งให้คุณทราบในอนาคตเมื่อพร้อมให้บริการที่โตโยต้า
ประโยคตอนท้ายก็ชัดเจนอยู่นะว่า เราำลังทำอยู่ และจะแจ้งให้ทราบในอนาคต(ว่าแก้ได้แล้ว)
ตอนนี้ให้คุณหยุดใช้งานรถคันนี้ไปก่อน
มันเนื้อความคือจดหมาย รีคอลส่งให้ผู้ใช้รถไงครับ
คำว่าใน อนาคต ในที่นี้ คือ จะบอกในตอนที่คุณเอารถกลับตรวจสอบ แล้ว เค้าถึงจะบอกว่า แก้ไขอย่างไร
หรือ อาจไม่ต้องแก้ไขเลยก็ได้ ไงครับ มันพูดถึงเหตุการในอนาคต
ลองยกมาทั้งเนื้อความเลยไหม
พยายามเข้าใจบริบท ของ จดหมายครับ ว่าเจตนาคืออะไร
"in the future when it becomes available At Toyota,."
ประโยคนี้มันแปลว่า เค้าจะบอกคุณอีกทีเมื่อเอารถเข้ามาตรวจเช็คที่ศูนย์ บริการ ครับ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
At Toyota, your safety is a top priority. If you have not already done so, please contact any authorized Toyota Dealer and they will arrange to pick up and store your vehicle, at no cost, until the remedy is available. We will also provide a loaner vehicle at no cost to you.
We place a high value on the guest experience and recognize the inconvenience presented by this situation. Therefore, Toyota is offering affected owners the following until the remedy is available:
HLM ลงข่าวแล้วนะ ชัดเจนนะว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
"โดยปกติแล้วการเรียกรถกลับไปตรวจสอบกับทางผู้ผลิตรถยนต์จะมีการส่งจดหมายเพื่อชี้แจงถึงสาเหตุของปัญหา รวมไปถึงแนวทางการแก้ไขในระดับเบื้องต้น และให้ลูกค้านำรถเข้าตรวจสอบที่ตัวแทนจำหน่าย พร้อมทำการแก้ไขให้เสร็จลุล่วง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ bZ4X เนื่องจากทางผู้ผลิตรถยนต์เองก็ยังไม่ทราบถึงต้นตอของปัญหา รวมไปถึงวิธีการแก้ไขปัญหา"
https://www.headlightmag.com/2022-08-08-world-news-toyota-offers-a-buyback-for-bz4x-customer/
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลอกนัน แปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
กูเกิลแปล
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้แจ้งให้คุณทราบเรื่องการเรียกคืนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับ Toyota bZ4X ปี 2023 ของคุณและขอให้คุณไม่อนุญาตให้ขับยานพาหนะต่อไปจนกว่าจะมีวิธีแก้ไข เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างจริงจังและจะแจ้งให้คุณทราบในอนาคตเมื่อพร้อมให้บริการที่โตโยต้า
ประโยคตอนท้ายก็ชัดเจนอยู่นะว่า เราำลังทำอยู่ และจะแจ้งให้ทราบในอนาคต(ว่าแก้ได้แล้ว)
ตอนนี้ให้คุณหยุดใช้งานรถคันนี้ไปก่อน
มันเนื้อความคือจดหมาย รีคอลส่งให้ผู้ใช้รถไงครับ
คำว่าใน อนาคต ในที่นี้ คือ จะบอกในตอนที่คุณเอารถกลับตรวจสอบ แล้ว เค้าถึงจะบอกว่า แก้ไขอย่างไร
หรือ อาจไม่ต้องแก้ไขเลยก็ได้ ไงครับ มันพูดถึงเหตุการในอนาคต
ลองยกมาทั้งเนื้อความเลยไหม
พยายามเข้าใจบริบท ของ จดหมายครับ ว่าเจตนาคืออะไร
"in the future when it becomes available At Toyota,."
ประโยคนี้มันแปลว่า เค้าจะบอกคุณอีกทีเมื่อเอารถเข้ามาตรวจเช็คที่ศูนย์ บริการ ครับ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
At Toyota, your safety is a top priority. If you have not already done so, please contact any authorized Toyota Dealer and they will arrange to pick up and store your vehicle, at no cost, until the remedy is available. We will also provide a loaner vehicle at no cost to you.
We place a high value on the guest experience and recognize the inconvenience presented by this situation. Therefore, Toyota is offering affected owners the following until the remedy is available:
HLM ลงข่าวแล้วนะ ชัดเจนนะว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
"โดยปกติแล้วการเรียกรถกลับไปตรวจสอบกับทางผู้ผลิตรถยนต์จะมีการส่งจดหมายเพื่อชี้แจงถึงสาเหตุของปัญหา รวมไปถึงแนวทางการแก้ไขในระดับเบื้องต้น และให้ลูกค้านำรถเข้าตรวจสอบที่ตัวแทนจำหน่าย พร้อมทำการแก้ไขให้เสร็จลุล่วง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ bZ4X เนื่องจากทางผู้ผลิตรถยนต์เองก็ยังไม่ทราบถึงต้นตอของปัญหา รวมไปถึงวิธีการแก้ไขปัญหา"
https://www.headlightmag.com/2022-08-08-world-news-toyota-offers-a-buyback-for-bz4x-customer/
ผมถึงบอกไง ว่า ตรงไหน ที่ Toyota เค้าบอกว่า เค้ายังแก้ปัญหาไม่ได้
ข่าว HLM ก็แปลมาอีกที มันก็ไม่ได้แปลมาถูกหมดนะ ย
ยิ่งสื่อต่างประเทศ ยิ่งเล่นข่าว ให้คน ไขว้เขว
อีกอย่างเค้าระบุนะ เฉพาะ Lot 2,700 คัน นะไม่ใช่ทั้งหมด
จะเห็นว่า เนื้อข่าวมันมาจากที่เดียว แล้วก็ Copy ต่อๆ กัน
แล้วถ้า ตามข่าวปัจจุบันให้ครอบคลุม เค้า ทราบปัญหาแล้ว ถึงเรียก Recall ไม่ใช่ไม่รู้ปัญหา
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลอกนัน แปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
กูเกิลแปล
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้แจ้งให้คุณทราบเรื่องการเรียกคืนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับ Toyota bZ4X ปี 2023 ของคุณและขอให้คุณไม่อนุญาตให้ขับยานพาหนะต่อไปจนกว่าจะมีวิธีแก้ไข เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างจริงจังและจะแจ้งให้คุณทราบในอนาคตเมื่อพร้อมให้บริการที่โตโยต้า
ประโยคตอนท้ายก็ชัดเจนอยู่นะว่า เราำลังทำอยู่ และจะแจ้งให้ทราบในอนาคต(ว่าแก้ได้แล้ว)
ตอนนี้ให้คุณหยุดใช้งานรถคันนี้ไปก่อน
มันเนื้อความคือจดหมาย รีคอลส่งให้ผู้ใช้รถไงครับ
คำว่าใน อนาคต ในที่นี้ คือ จะบอกในตอนที่คุณเอารถกลับตรวจสอบ แล้ว เค้าถึงจะบอกว่า แก้ไขอย่างไร
หรือ อาจไม่ต้องแก้ไขเลยก็ได้ ไงครับ มันพูดถึงเหตุการในอนาคต
ลองยกมาทั้งเนื้อความเลยไหม
พยายามเข้าใจบริบท ของ จดหมายครับ ว่าเจตนาคืออะไร
"in the future when it becomes available At Toyota,."
ประโยคนี้มันแปลว่า เค้าจะบอกคุณอีกทีเมื่อเอารถเข้ามาตรวจเช็คที่ศูนย์ บริการ ครับ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
At Toyota, your safety is a top priority. If you have not already done so, please contact any authorized Toyota Dealer and they will arrange to pick up and store your vehicle, at no cost, until the remedy is available. We will also provide a loaner vehicle at no cost to you.
We place a high value on the guest experience and recognize the inconvenience presented by this situation. Therefore, Toyota is offering affected owners the following until the remedy is available:
HLM ลงข่าวแล้วนะ ชัดเจนนะว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
"โดยปกติแล้วการเรียกรถกลับไปตรวจสอบกับทางผู้ผลิตรถยนต์จะมีการส่งจดหมายเพื่อชี้แจงถึงสาเหตุของปัญหา รวมไปถึงแนวทางการแก้ไขในระดับเบื้องต้น และให้ลูกค้านำรถเข้าตรวจสอบที่ตัวแทนจำหน่าย พร้อมทำการแก้ไขให้เสร็จลุล่วง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ bZ4X เนื่องจากทางผู้ผลิตรถยนต์เองก็ยังไม่ทราบถึงต้นตอของปัญหา รวมไปถึงวิธีการแก้ไขปัญหา"
https://www.headlightmag.com/2022-08-08-world-news-toyota-offers-a-buyback-for-bz4x-customer/
ผมถึงบอกไง ว่า ตรงไหน ที่ Toyota เค้าบอกว่า เค้ายังแก้ปัญหาไม่ได้
ข่าว HLM ก็แปลมาอีกที มันก็ไม่ได้แปลมาถูกหมดนะ ย
ยิ่งสื่อต่างประเทศ ยิ่งเล่นข่าว ให้คน ไขว้เขว
อีกอย่างเค้าระบุนะ เฉพาะ Lot 2,700 คัน นะไม่ใช่ทั้งหมด
จะเห็นว่า เนื้อข่าวมันมาจากที่เดียว แล้วก็ Copy ต่อๆ กัน
แล้วถ้า ตามข่าวปัจจุบันให้ครอบคลุม เค้า ทราบปัญหาแล้ว ถึงเรียก Recall ไม่ใช่ไม่รู้ปัญหา
มันก็ชัดอยู่ในตัวแล้วว่ายังแก้ไขไม่ได้ ไม่งั้นจะเสนอให้มีรถใช้แทนจนกว่าจะส่งรถคืนทำไม (จนกว่าจะหาสาเหตุและแก้ไขเสร็จ)
ถ้าแก้ได้แล้ว จะเสนอให้รถใช้แทนทำไม
ส่วนที่ว่าแค่ 2700คัน ก็คือทั้งหมดที่ขายไปทั้งโลก โดนเรียกคืนหมด
ทุกประเทศประกาศหยุดรับจองหมด แม้แต่พี่โตญี่ปุ่นก็ระงับการขาย
https://toyota.jp/bz4x/
-
ผมว่าเค้าแปลถูกแล้วนะ รีคอลเรียกคืน เพราะยังแก้ไม่ได้
คนที่ไม่คืน ให้หยุดใช้รถ จนกว่าจะแก้ปัญหาได้ (ตรงนี้ก็ชดเจนเลยว่า ยังแก้ไม่ได้)
บลอกนัน แปลมาลง ก็สื่อความทำนองเดียวกัน
https://www.blognone.com/node/129673
สื่อนอก
https://electrek.co/2022/08/03/toyotas-bz4x-recall-isnt-going-great-company-offers-car-buyback/
มีประโยคไหนครับที่บอกว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
เค้า สรุปยอดที่เรียก Recall มาแก้ไข จำนวน 2,700 คันที่จำหน่ายออพไปและส่งจดหมายเรียกให้กลับมาแก้ไขแล้ว
แปลว่า รู้สาเหตุ จำกัดวง lot การผลิต
และ ยอมรับว่า สินค้า 2,700 มี ดีเฟค และ มีข้อเสนอ ต่างๆ ชดใช้ ในกลุ่มนี้ เพื่อ แสดงความรับผิดชอบ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
กูเกิลแปล
เมื่อเร็วๆ นี้เราได้แจ้งให้คุณทราบเรื่องการเรียกคืนความปลอดภัยที่เกี่ยวข้องกับ Toyota bZ4X ปี 2023 ของคุณและขอให้คุณไม่อนุญาตให้ขับยานพาหนะต่อไปจนกว่าจะมีวิธีแก้ไข เรากำลังดำเนินการแก้ไขอย่างจริงจังและจะแจ้งให้คุณทราบในอนาคตเมื่อพร้อมให้บริการที่โตโยต้า
ประโยคตอนท้ายก็ชัดเจนอยู่นะว่า เราำลังทำอยู่ และจะแจ้งให้ทราบในอนาคต(ว่าแก้ได้แล้ว)
ตอนนี้ให้คุณหยุดใช้งานรถคันนี้ไปก่อน
มันเนื้อความคือจดหมาย รีคอลส่งให้ผู้ใช้รถไงครับ
คำว่าใน อนาคต ในที่นี้ คือ จะบอกในตอนที่คุณเอารถกลับตรวจสอบ แล้ว เค้าถึงจะบอกว่า แก้ไขอย่างไร
หรือ อาจไม่ต้องแก้ไขเลยก็ได้ ไงครับ มันพูดถึงเหตุการในอนาคต
ลองยกมาทั้งเนื้อความเลยไหม
พยายามเข้าใจบริบท ของ จดหมายครับ ว่าเจตนาคืออะไร
"in the future when it becomes available At Toyota,."
ประโยคนี้มันแปลว่า เค้าจะบอกคุณอีกทีเมื่อเอารถเข้ามาตรวจเช็คที่ศูนย์ บริการ ครับ
We recently advised you of a safety recall that involves your 2023 Toyota bZ4X and continue to ask that you not allow the vehicle to be driven until a remedy is available. We are working diligently on a remedy and will notify you in the future when it becomes available.
At Toyota, your safety is a top priority. If you have not already done so, please contact any authorized Toyota Dealer and they will arrange to pick up and store your vehicle, at no cost, until the remedy is available. We will also provide a loaner vehicle at no cost to you.
We place a high value on the guest experience and recognize the inconvenience presented by this situation. Therefore, Toyota is offering affected owners the following until the remedy is available:
HLM ลงข่าวแล้วนะ ชัดเจนนะว่า ยังแก้ปัญหาไม่ได้
"โดยปกติแล้วการเรียกรถกลับไปตรวจสอบกับทางผู้ผลิตรถยนต์จะมีการส่งจดหมายเพื่อชี้แจงถึงสาเหตุของปัญหา รวมไปถึงแนวทางการแก้ไขในระดับเบื้องต้น และให้ลูกค้านำรถเข้าตรวจสอบที่ตัวแทนจำหน่าย พร้อมทำการแก้ไขให้เสร็จลุล่วง แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นกับ bZ4X เนื่องจากทางผู้ผลิตรถยนต์เองก็ยังไม่ทราบถึงต้นตอของปัญหา รวมไปถึงวิธีการแก้ไขปัญหา"
https://www.headlightmag.com/2022-08-08-world-news-toyota-offers-a-buyback-for-bz4x-customer/
ผมถึงบอกไง ว่า ตรงไหน ที่ Toyota เค้าบอกว่า เค้ายังแก้ปัญหาไม่ได้
ข่าว HLM ก็แปลมาอีกที มันก็ไม่ได้แปลมาถูกหมดนะ ย
ยิ่งสื่อต่างประเทศ ยิ่งเล่นข่าว ให้คน ไขว้เขว
อีกอย่างเค้าระบุนะ เฉพาะ Lot 2,700 คัน นะไม่ใช่ทั้งหมด
จะเห็นว่า เนื้อข่าวมันมาจากที่เดียว แล้วก็ Copy ต่อๆ กัน
แล้วถ้า ตามข่าวปัจจุบันให้ครอบคลุม เค้า ทราบปัญหาแล้ว ถึงเรียก Recall ไม่ใช่ไม่รู้ปัญหา
มันก็ชัดอยู่ในตัวแล้วว่ายังแก้ไขไม่ได้ ไม่งั้นจะเสนอให้มีรถใช้แทนจนกว่าจะส่งรถคืนทำไม (จนกว่าจะหาสาเหตุและแก้ไขเสร็จ)
ถ้าแก้ได้แล้ว จะเสนอให้รถใช้แทนทำไม
ส่วนที่ว่าแค่ 2700คัน ก็คือทั้งหมดที่ขายไปทั้งโลก โดนเรียกคืนหมด
ทุกประเทศประกาศหยุดรับจองหมด แม้แต่พี่โตญี่ปุ่นก็ระงับการขาย
https://toyota.jp/bz4x/
จริงด้วยครับ พอดีเข้าไปอ่าน เพิ่มมา
เคสนี้ Recall น่าจะมีหลายเรื่อง ไม่ใช่แค่เรื่องล้อแล้วละครับ เห็นว่ามี ปัญหาหลายจุด จนถึงขนาด หยุดการผลิตรถใหม่ไปด้วย
และเรียกรถกลับไปแก้ไขทั้งหมดเลย
EV คันแรกของค่าย ก้บรรเทิงซะแล้ว แต่ก็แปลกดีครับ
ผมก็สงสัยเหมือนกันว่าถ้าค่ายอื่นเจอแบบนี้ จะมี รีคอลแบบนี้ไหม โดบเฉพาะค่าย ....