« ตอบกลับ #7 เมื่อ: กรกฎาคม 01, 2018, 18:05:59 »
Boyue โบ๋ยั่ว หรือการออกเสียงแบบไทยๆ ประมาณ โบยัว นะครับ
ไม่โบ๋ยั่วล่ะครับ อันนี้ผิดหลักเลย
B ในพินอิน เสียงเป็นตัว ป โดยประมาณ แต่พอใส่สระ o เป็นอีกเสียงนึง
Yue เป็น เยว่ เสียงเดียวกับที่แปลว่าพระจันทร์ แต่ตัวจีนคนละตัว
月 Yue (พระจันทร์)
越 ก็อ่านเหมือนกัน
มีตัวอักษรแบบเดียวกันที่อ่านเสียงนี้ ราวๆ 60 ตัว
ตัวจีน 1 ตัว = 1 เสียง ไม่มีตัวเดียวอ่านได้หลายเสียง
แต่มีพ้องเสียงจากหลายตัว ไม่แปลก
สมัยนี้เขาพยายามเขียนเป็นตัวโรมัน เรียกว่า Pin-Yin เพื่อให้มีหลักออกเสียงง่ายขึ้น
แต่ก็ไม่ใช่ว่าจะออกแบบเดียวกับอักษรโรมันเขียนคำอังกฤษครับ
เหมือนกับลองให้คนฝรั่งเศสอ่านตัว R Y นี่ ไม่ได้ออกมาแบบที่เดาได้เลยแหละ
