[toyotahilux]

555-*-555

[!LiLo!]

ก็ถูกแล้วหนิครับ?? 

[Bluedoft]

ตึกโป๊ะ

ใครจะหน้าแตกเอ่ย อิอิ

[pny212]

เคยแปลงานส่งอาจารย์ Window 7 หาโปรแกรมแปลภาษาไม่เจอแปลทาง Google
Is Are หายไปสวรรคาลัยเรียบร้อย

[Armo]

ก็ถูกแล้วหนิครับ?? 

ใช่ครับแปลถูกแล้วนะ เหอๆ

[anuchitn2]

มันคงไม่แปลว่า "ภาพยนต์เรื่องหนึ่ง มีภาค 3 แล้ว" หรอกมั้งครับ 5555

[Ruksadindan]

ถ้าจะหมายถึงหนัง ผมว่าข้อสามก็ตอบโจทย์ได้ครับ เพราะมันก็เริ่มมาจากการเป็นพวกตุ๊กตานี่ล่ะ

[OsSn]

Transformer แบ่งออกเป็นคำๆ ก็จะได้ ...

trans + form + er

=   เปลี่ยน, แปลง, แปรสภาพ + รูปร่าง + การเติม er ให้เป็นคำนามในสภาพของบุคคล

แปลเป็นไทย ความหมายก็คงประมาณว่า "สิ่งที่สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้" (หรือเปลี่ยนจากสิ่งเดิมไป)

[Ruksadindan]

Transformer แบ่งออกเป็นคำๆ ก็จะได้ ...

trans + form + er

=   เปลี่ยน, แปลง, แปรสภาพ + รูปร่าง + การเติม er ให้เป็นคำนามในสภาพของบุคคล

แปลเป็นไทย ความหมายก็คงประมาณว่า "สิ่งที่สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้" (หรือเปลี่ยนจากสิ่งเดิมไป)

หลักภาษาชัดเจน
ผมนึกถึงตอนเรียนคุณครูสมศรีเลย ท่านก็สอนให้คิดประมาณนี้ล่ะครับ

[6162002]

Transformer แบ่งออกเป็นคำๆ ก็จะได้ ...

trans + form + er

=   เปลี่ยน, แปลง, แปรสภาพ + รูปร่าง + การเติม er ให้เป็นคำนามในสภาพของบุคคล

แปลเป็นไทย ความหมายก็คงประมาณว่า "สิ่งที่สามารถเปลี่ยนรูปร่างได้" (หรือเปลี่ยนจากสิ่งเดิมไป)

er ไม่ใช่คำนามสภาพบุคคลนะครับ สิ่งของก็ได้ - -

ส่วน Transformer มันเป็นคำที่ใช้เรียก หม้อแปลงไฟฟ้าเป็นปกติอยู่แล้วอ่ะครับ สากลโลกเรียกกันแบบนี้ (เริ่มเปลี่ยนเพราะหนังเรื่องนี้แหละ อิอิ) เพียงแต่ว่า ถ้าดูตามความหมายมันก็ใช้เรียกสิ่งที่เปลี่ยนรูปร่างได้ด้วย คือ หม้อแปลงไฟฟ้า เป็น สับเซตของ Transformer ครับ - -  เหมือนเวลาเราพูดถึง Number เราก็นึกถึงเลข 1 2 3 4 5.... ทั้งที่เลขติดลบ มันก็เรียกว่าเป็น Number ได้เช่นกัน