[รักเธอเสมอ]

บางทีผมก็งงๆกับภาษาไทยนะ ไม่รู้ว่าเรียกกันถูกหรือผิดแน่

[bingoman]

คว่ำก็ดีอยู่แล้วหนิครับ

เหมือนที่ใช้กับคน  ล้มหัวคว่ำ

ถ้าจะให้กวน  พวกก็คงถามอีกว่า  คนเราทั่วไป มันก็หัวคว่ำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ  ล้มแล้วต้องเรียกหัวหงายรึเปล่า

[csamabat]

ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน

คฺวํ่า] ก. พลิกเอาด้านบนลงล่าง เช่น รถคว่ำ เรือคว่ำ

พลิกคว่ำ
หมายเหตุ
หงายเอาข้างบนลงล่าง, กลับเอาหน้าลง
ตัวอย่างประโยค
รถจักรยานยนต์สีแดงพลิกคว่ำอยู่ข้างทาง

น่าจะประมาณนี้ครับ

[pladaek]

เมื่อก่อนใช้เกวียนเดินทาง
รูปทรงของเกวียนมันหงาย
วิวัฒนาการมาเรื่อยๆก็มีรถยนต์
ที่สมัยก่อนก็ไม่มีหลังคา รูปทรงมันก็หงาย

เมื่อเกิดการพลิก มันจึงคว่ำ

เดาเอา..

[The Mechanics of Emotions]

ตามความรู้สึกล้วนๆ ไม่ได้บอกว่าถูกผิดนะครับ ทรงรถยนต์ปกติคล้ายกับชามคว่ำ

เราจะต้องเรียกรถคว่ำตามรูปแบบชามก็ดูแปลกๆ ถ้ารถคว่ำล้อชี้ฟ้าเรียกรถหงายท้องน่าจะถูกกว่ารึเปล่าครับ

[promt]

มีหลายคำมากครับ ที่ภาษาไทยมันแปลกๆ แต่ก็ถือว่าถูกน่าจะเป็นกลุ่มคำแสลงหรือ idiot หรือคำผิดปกติ

คนไทยแท้ๆ จึงจะพูดถูก

รถคว่ำ แต่หากจะเรียกหงายต้องเรียกว่า หงายเก๋ง ไม่เรียกว่ารถหงาย ยกเว้นคนบางถิ่น
รถแล่น ไม่ใช่วิ่ง เพราะวิ่งต้องมีขา แต่ปัจจุบันมีคนจำนวนไม่น้อยใช้คำว่า วิ่ง สำหรับ รถ
หลังตู้เย็น คือเอาของวางไว้ บนตู้เย็น แต่กลับเรียกว่า หลังตูเย็น เพราะคงไม่มีใครถอยตู้เย็นแล้วเอาของไปวางติดผนังมันคงพิลึก
วันหลัง คือวันพรุ่งนี้ถัดๆ ไป แต่มีคนบางถิ่นเรียกว่า วันหน้า
ดับเครื่อง คือบิดสวิตซ์กุญแจ แต่ทุกวันนี้มีคนใช้ ปิดเครื่อง ผิดบ่อยขึ้น

เยอะครับ

[akewizard]

ถ้าพวกรถกระบะ เรียกว่ารถคว่ำก็ถูกแล้วครับ

ส่วนรถเก๋ง...เรียกว่ารถกลิ้งแทนก็แล้วกัน

[Pegasus7700]

รถคว่ำ เพราะบนลงล่าง

[bookish1]

เมื่อก่อนใช้เรือเดินทาง
รูปทรงของเรือมันหงาย
วิวัฒนาการมาเรื่อยๆก็มีรถยนต์
ที่สมัยก่อนก็ไม่มีหลังคา รูปทรงมันก็หงาย

เมื่อเกิดการพลิก มันจึงคว่ำ


ก็นั่นละฮะ ท่านผู้ชม

[NS]

เคยงงเหมือนกัน. 55

[SM.]

เรียกๆไปเถอะครับ 

[jaesz]

ผมมองว่า เขาคงพูดโดยมองจากพื้นที่โดยสารเป็นหลัก เพราะรถ เกวียน เรือ ไม่มีหลังคาแบบสมัยนี้ที่ปิดครอบหมด เวลามันคว่ำคือ คว่ำทับคน ไม่ใช่คว่ำท้องรถน่ะครับ

[Fuel98]

เป็นการเรียกตามความเคยชิน มาตั้งแต่สมัยโบราณ

เมื่อก่อนเราใช้เรือเป็นภาหนะ ในสภาพปกติ เรือจะหงาย  แต่เมื่อเกิดอุบัติเหตุ เรือก็จะคว่ำ/ล่ม
ถึงยุคปัจจุบันที่เราใช้รถยนต์   เราก็ยังติดปากเรียกกันว่า รถคว่ำ

[Life is a Highway]

ที่คนไทยพูดกัน

รถคว่ำ แปลว่า รถไปเกิดอุบัติเหตุ ชนยับระดับนึง

[Jo_Jungko]

ที่คนไทยพูดกัน

รถคว่ำ แปลว่า รถไปเกิดอุบัติเหตุ ชนยับระดับนึง

ผมว่ารถคว่ำ คือ รถพลิกคว่ำ อาจจะเกิดจากการชนก็ได้หรือ พลิกคว่ำเองก็ได้ ส่วนชนยับ ถ้ามันไม่พลิกคว่ำ มันก็คือ รถชน ผิดถูกขออภัยด้วยครับ

[JigkoBannok]

ภาษาไทยมีลูกเล่นเยอะ ต้องตีความกันวุ่นวาย

ผมยังงงๆ กับชื่อถนนบ้านตัวเองเลย "ถนนแจ้งสนิท"

มันน่าจะ แจ้งสว่างมากกว่าไหม?

ไม่เกี่ยวกับคำถามเลย เอาที่เข้าใจตรงกันว่า มันไม่ปรกติ ก็แล้วกัน

[kittiphat123]

พลิกหงายหรือพลิกคว่ำก็ได้ครับ ถ้าอยู่ในลักษณะเอาประตูด้านข้างคว่ำลงถนน เรียกว่า พลิกคว่ำตะแตง หรือพลิกตะแคง หรือคว่ำตะแคง