ผู้เขียน หัวข้อ: รถที่เกิดอุบัตเหตุจนพลิกเอาล้อชี้ฟ้าควรเรียกว่ารถพลิกหงายหรือรถพลิกคว่ำจึงจะถูกครับ  (อ่าน 3249 ครั้ง)

ออฟไลน์ รักเธอเสมอ

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,222
บางทีผมก็งงๆกับภาษาไทยนะ ไม่รู้ว่าเรียกกันถูกหรือผิดแน่

ออฟไลน์ bingoman

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 2,367
คว่ำก็ดีอยู่แล้วหนิครับ

เหมือนที่ใช้กับคน  ล้มหัวคว่ำ

ถ้าจะให้กวน  พวกก็คงถามอีกว่า  คนเราทั่วไป มันก็หัวคว่ำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ  ล้มแล้วต้องเรียกหัวหงายรึเปล่า


ออฟไลน์ csamabat

  • Sr. Member
  • ****
  • กระทู้: 636
    • อีเมล์
ความหมายจาก พจนานุกรมแปล ไทย-ไทย ราชบัณฑิตยสถาน

คฺวํ่า] ก. พลิกเอาด้านบนลงล่าง เช่น รถคว่ำ เรือคว่ำ :)

พลิกคว่ำ
หมายเหตุ
หงายเอาข้างบนลงล่าง, กลับเอาหน้าลง
ตัวอย่างประโยค
รถจักรยานยนต์สีแดงพลิกคว่ำอยู่ข้างทาง

น่าจะประมาณนี้ครับ
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: สิงหาคม 16, 2016, 21:01:19 โดย csamabat »
1990 bmw e30 318i Mt 4 door
1992 bmw e36 318iA 4 door
1992 bmw e30 318i At  4door
1993 bmw e36 318i 4 door
1985 bmw e30 325iS cope
1991 bmw e30 318i Mt 4 door
1992 toyota corolla ae92  1.6 se limited
1993 toyota corolla ae101 1.6 Lx limited
1991 Nissan nv van SLX 1.6 At
2006 toyota avanza 1.3 E Mt

ออฟไลน์ pladaek

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4,016
  • FF1.5SMG
เมื่อก่อนใช้เกวียนเดินทาง
รูปทรงของเกวียนมันหงาย
วิวัฒนาการมาเรื่อยๆก็มีรถยนต์
ที่สมัยก่อนก็ไม่มีหลังคา รูปทรงมันก็หงาย

เมื่อเกิดการพลิก มันจึงคว่ำ

เดาเอา..
ไม่ได้ขับรถเพื่อทำเวลาที่ดีที่สุด.. แต่ขับรถเพื่อเจอช่วงเวลาที่ดีที่สุด..

ออฟไลน์ The Mechanics of Emotions

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,679
ตามความรู้สึกล้วนๆ ไม่ได้บอกว่าถูกผิดนะครับ ทรงรถยนต์ปกติคล้ายกับชามคว่ำ

เราจะต้องเรียกรถคว่ำตามรูปแบบชามก็ดูแปลกๆ ถ้ารถคว่ำล้อชี้ฟ้าเรียกรถหงายท้องน่าจะถูกกว่ารึเปล่าครับ


2010 BMW 325i M Sport
2016 Mazda CX-5 2.0S

promt

  • บุคคลทั่วไป
มีหลายคำมากครับ ที่ภาษาไทยมันแปลกๆ แต่ก็ถือว่าถูกน่าจะเป็นกลุ่มคำแสลงหรือ idiot หรือคำผิดปกติ

คนไทยแท้ๆ จึงจะพูดถูก

รถคว่ำ แต่หากจะเรียกหงายต้องเรียกว่า หงายเก๋ง ไม่เรียกว่ารถหงาย ยกเว้นคนบางถิ่น
รถแล่น ไม่ใช่วิ่ง เพราะวิ่งต้องมีขา แต่ปัจจุบันมีคนจำนวนไม่น้อยใช้คำว่า วิ่ง สำหรับ รถ
หลังตู้เย็น คือเอาของวางไว้ บนตู้เย็น แต่กลับเรียกว่า หลังตูเย็น เพราะคงไม่มีใครถอยตู้เย็นแล้วเอาของไปวางติดผนังมันคงพิลึก
วันหลัง คือวันพรุ่งนี้ถัดๆ ไป แต่มีคนบางถิ่นเรียกว่า วันหน้า
ดับเครื่อง คือบิดสวิตซ์กุญแจ แต่ทุกวันนี้มีคนใช้ ปิดเครื่อง ผิดบ่อยขึ้น

เยอะครับ

ออฟไลน์ akewizard

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 2,614
ถ้าพวกรถกระบะ เรียกว่ารถคว่ำก็ถูกแล้วครับ

ส่วนรถเก๋ง...เรียกว่ารถกลิ้งแทนก็แล้วกัน

ออฟไลน์ Pegasus7700

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 3,815
...ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป...

MERCEDES BENZ W212 '12
FORD FOCUS 2.0 Gdi '13
HONDA Civic RS '20
VOLVO XC60 Hybrid Inscription '19
FORD EVEREST 2.0 Bi Turbo '22

ออฟไลน์ bookish1

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 127
เมื่อก่อนใช้เรือเดินทาง
รูปทรงของเรือมันหงาย
วิวัฒนาการมาเรื่อยๆก็มีรถยนต์
ที่สมัยก่อนก็ไม่มีหลังคา รูปทรงมันก็หงาย

เมื่อเกิดการพลิก มันจึงคว่ำ


ก็นั่นละฮะ ท่านผู้ชม

ออฟไลน์ NS

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4,718
  • การเดินทางครั้งใหม่
จะเลือกรถหรือเมีย....

...รถสิคร๊าฟ

ออฟไลน์ SM.

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 27,363

jaesz

  • บุคคลทั่วไป
ผมมองว่า เขาคงพูดโดยมองจากพื้นที่โดยสารเป็นหลัก เพราะรถ เกวียน เรือ ไม่มีหลังคาแบบสมัยนี้ที่ปิดครอบหมด เวลามันคว่ำคือ คว่ำทับคน ไม่ใช่คว่ำท้องรถน่ะครับ

ออฟไลน์ Fuel98

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 148
เป็นการเรียกตามความเคยชิน มาตั้งแต่สมัยโบราณ

เมื่อก่อนเราใช้เรือเป็นภาหนะ ในสภาพปกติ เรือจะหงาย  แต่เมื่อเกิดอุบัติเหตุ เรือก็จะคว่ำ/ล่ม
ถึงยุคปัจจุบันที่เราใช้รถยนต์   เราก็ยังติดปากเรียกกันว่า รถคว่ำ

ออฟไลน์ Life is a Highway

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 2,337
  • My Way or The Highway
ที่คนไทยพูดกัน

รถคว่ำ แปลว่า รถไปเกิดอุบัติเหตุ ชนยับระดับนึง


ออฟไลน์ Jo_Jungko

  • Sr. Member
  • ****
  • กระทู้: 383
    • อีเมล์
ที่คนไทยพูดกัน

รถคว่ำ แปลว่า รถไปเกิดอุบัติเหตุ ชนยับระดับนึง

ผมว่ารถคว่ำ คือ รถพลิกคว่ำ อาจจะเกิดจากการชนก็ได้หรือ พลิกคว่ำเองก็ได้ ส่วนชนยับ ถ้ามันไม่พลิกคว่ำ มันก็คือ รถชน ผิดถูกขออภัยด้วยครับ

ออฟไลน์ JigkoBannok

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 120
  • ชายคนจน ณ ที่ราบสูง
    • ประตูสู่อีสาน
ภาษาไทยมีลูกเล่นเยอะ ต้องตีความกันวุ่นวาย

ผมยังงงๆ กับชื่อถนนบ้านตัวเองเลย "ถนนแจ้งสนิท"

มันน่าจะ แจ้งสว่างมากกว่าไหม?

ไม่เกี่ยวกับคำถามเลย เอาที่เข้าใจตรงกันว่า มันไม่ปรกติ ก็แล้วกัน
งานฟรีผมไม่ว่าง งานจ้างเชิญเลยครับ

ออฟไลน์ kittiphat123

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 1,017
    • อีเมล์
พลิกหงายหรือพลิกคว่ำก็ได้ครับ ถ้าอยู่ในลักษณะเอาประตูด้านข้างคว่ำลงถนน เรียกว่า พลิกคว่ำตะแตง หรือพลิกตะแคง หรือคว่ำตะแคง