ที่มาของการเรียกสีเงิน, สีเทาเมทัลลิค หรือสีทองเมทัลลิค ว่าสีบรอนซ์

[ohm1996]

ผมขอนำเสนอหัวข้อ ที่มาของการเรียกสีเงิน, สีเทาเมทัลลิค หรือสีทองเมทัลลิค ว่าสีบรอนซ์ ให้ได้อ่านกันครับ

ตามปกติแล้ว ผมไม่เรียกสีเงิน, สีเทาเมทัลลิค หรือสีทองเมทัลลิค ว่าสีบรอนซ์ เพราะสีเงินที่ใช้ในรถยนต์ เพราะสีบรอนซ์ (Bronze) ที่แท้จริงแล้ว คือสีทองแดงหรือสีสำริด เช่น สีทองแดงอ่อนเมทัลลิค (Light Bronze Metallic, พบเจอใน Corvette C4 รหัสสี WA7722 หรือ Porsche รหัสสี LM1V), สีทองแดงเข้มมุก (Deep Bronze Pearl, รหัสสี YR571P) หรือสีทองสำริดเมทัลลิค (Golden Bronze Metallic, รหัสสี JQ ของ Ford Europe) เป็นต้น

รถสีเงินมีมาตั้งแต่ยุค 1950 อย่าง Porsche 356 A แล้ว โดยสีเงิน หรือสีเทาเมทัลลิคในยุคแรกนั้น มีการผสมผงบรอนซ์ลงไปในสี โดยที่ Datsun (หรือ Nissan หลัง 1986) มีสีชื่อว่า Silver Bronze Metallic [รหัสสี 531, ใช้ใน Datsun Sports SP(L)311 และ Datsun 510], Bronze Gold Metallic (หรือ Desert Gold Metallic) (รหัสสี C20 ใช้ใน Nissan Navara/Frontier) และ Titanium Metallic (Greyish Bronze Metallic หรือ Bronze Grey Metallic, รหัสสี KAC มีใช้ใน Nissan Versa/Almera/Sunny), Peugeot มีสีเงินอมทองแดง ชื่อว่า Beige Tenere Metallic (หรือ Silver Bronze Metallic ในตลาดพวงมาลัยขวา, รหัสสี EDE) หรือแม้กระทั่ง Porsche มีสีพิเศษ ชื่อว่า Gold Bronze Metallic (911 Turbo S รุ่นพิเศษ ครบรอบ 10 ปีในประเทศจีน, รหัสสี Z52) ทำให้บางครั้งเรียกว่า สีบรอนซ์เงิน, สีบรอนซ์เทา หรือสีบรอนซ์ทองไปโดยบังเอิญ

ผมไม่ห้ามเรียกสีบรอนซ์เงิน, สีบรอนซ์เทา หรือบรอนซ์ทองแต่อย่างใด เพียงแต่ว่าสีเงิน หรือสีเทาเมทัลลิค ไม่ได้อมทองแดง และสีทองเมทัลลิค ไม่ได้อมสีสำริดเสมอไป มีหลากหลายเฉด เช่นสีเงินอมน้ำเงิน/เทาอมน้ำเงิน (Bluish Silver/Bluish Grey), สีเงินอมชมพู/เทาอมชมพู (Pinkish Silver/Pinkish Grey หรือ Rose Quartz/Rose Grey), สีเงินอมเขียว/สีเทาอมเขียว (Greenish Silver/Greenish Grey) หรือ สีทองเหลือง (Golden Yellow/Yellow Gold/Brass Gold) ครับ

สนทนากันต่อได้เลย เพื่อแลกเปลี่ยนความรู้กันครับ

[samaklen]

เป็นเรื่องของคำง่ายมักใช้ผิดครับ
มีเป็นประจำในชีวิตประจำวันของคนไทยครับ
แฟ้บ = ผงซักฟอก
มาม่า = บะหมี่สำเร็จรูป
แบตแห้ง = แบตปิดผนึก (มีสารละลายไม่แห้ง)
แก๊ส ngv = เขาเรียก cng
มีอีกเยอะครับ บางครั้งก็ต้องตามน้ำไป เพื่อการสื่อสารที่ตรงกัน

[oryor]

ได้ยินบ่อยมากครับ บรอนซ์ทอง บรอนซ์เทา บรอนซ์เงิน
ได้ยินแล้วขัดหูสุดๆ พร้อมกับคำถามภายในหัวว่าตกลงมันมีกี่บรอนซ์กันแน่ 555
จริงๆแล้วคนที่พูดรู้หรือเปล่าว่าสีบรอนซ์จริงๆแล้วมันคือสีอะไร

[Turin]

สงสัยเหมือนกันว่าที่มามันยังไงแน่ ... อย่าง มาม่า กับ แฟ้บ พอเข้าใจได้ว่าติดปากตามยี่ห้อยอดฮิตสมัยก่อน เลยติดปากกันมา

แต่บรอนซ์นี่อย่างที่เม้นต์บนว่า .. มันคนละสีกันเลย บรอนซ์ = bronze = สัมฤทธิ์ สีออกทองแดง

คหสต ผมว่าเพี้ยนกันมาจาก blonde = สีทองอ่อน (ซึ่งมีหลายเฉดมากจากเกือบเงินจนถึงเกือบทอง) เรียกไปเรียกมาออกเสียงเพี้ยน

ปล. ตอนนี้ attach รูปไม่ได้หรือเปล่านะครับ

[ohm1996]

สงสัยเหมือนกันว่าที่มามันยังไงแน่ ... อย่าง มาม่า กับ แฟ้บ พอเข้าใจได้ว่าติดปากตามยี่ห้อยอดฮิตสมัยก่อน เลยติดปากกันมา

แต่บรอนซ์นี่อย่างที่เม้นต์บนว่า .. มันคนละสีกันเลย บรอนซ์ = bronze = สัมฤทธิ์ สีออกทองแดง

คหสต ผมว่าเพี้ยนกันมาจาก blonde = สีทองอ่อน (ซึ่งมีหลายเฉดมากจากเกือบเงินจนถึงเกือบทอง) เรียกไปเรียกมาออกเสียงเพี้ยน

ปล. ตอนนี้ attach รูปไม่ได้หรือเปล่านะครับ

ตอนนี้แนบรูปได้อยู่ แต่ขนาดของรูปถูกจำกัดไว้ที่ 300 kB (ทั้งต่อไฟล์ และต่อรูป) และได้มากที่สุด 4 รูปต่อโพสต์ ครับ

[Turin]

สงสัยเหมือนกันว่าที่มามันยังไงแน่ ... อย่าง มาม่า กับ แฟ้บ พอเข้าใจได้ว่าติดปากตามยี่ห้อยอดฮิตสมัยก่อน เลยติดปากกันมา

แต่บรอนซ์นี่อย่างที่เม้นต์บนว่า .. มันคนละสีกันเลย บรอนซ์ = bronze = สัมฤทธิ์ สีออกทองแดง

คหสต ผมว่าเพี้ยนกันมาจาก blonde = สีทองอ่อน (ซึ่งมีหลายเฉดมากจากเกือบเงินจนถึงเกือบทอง) เรียกไปเรียกมาออกเสียงเพี้ยน

ปล. ตอนนี้ attach รูปไม่ได้หรือเปล่านะครับ

ตอนนี้แนบรูปได้อยู่ แต่ขนาดของรูปถูกจำกัดไว้ที่ 300 kB (ทั้งต่อไฟล์ และต่อรูป) และได้มากที่สุด 4 รูปต่อโพสต์ ครับ

รูปเล็กมากครับ กดโพสแล้วขึ้น error
"The email template "admin_attachments_full" could not be found."

[BN`]

ถ้าง่ายสุดคงต้องเรียกตามสีจากสเปคโรงงานครับ เพียงแต่อาจจะจำชื่อสียากหน่อย

[MyName]

น่าจะมีใครซักคนในวงการรถยนต์พาชาวบ้านเรียกแล้วก็เรียกติดปากกันมา
โดยที่ตัวเองก็ไม่รู้เลยว่า สีบรอนซ์จริงๆ คือโทนสีอะไร

และที่สำคัญ พ่อแม่ผมก็เรียก 

[jaesz]

ผมเรียกเงิน ทอง แชมเปญ

แต่ทั้งหมดนี้ ขนส่งเรียกเทา ในเล่มทุกคัน ไม่ว่าจะทอง แชมเปญ หรือจะเงินครับ

สีบรอนซ์ผมไม่เคยเรียกกับรถคันไหน เพราะยังไม่เคยเจอจริงๆสักคัน

[AgentMolder]

ผมก็งงมาตลอด สีเทาเงิน บ้านเราเรียกบรอนซ์หมดเลย แต่พอเหรียญโอลิมปิก บรอนซ์ก็คือเหรียญทองแดง

ทำไมไม่เรียกว่ารถสีทองแดง หรือสีเงิน silver แปลกดี

[Sleepy Boy]

มันเริ่มมาจากราชบัณฑิตฯบัญญัติคำศัพท์ที่เรียกทับศัพท์แบบไม่อิงความเป็นจริงแล้วครับ เช่น กรมขนส่งเรียกสีเงิน ว่าสีเทา โบราณคร่ำครึมากๆ คนไทยยิ่งไม่เก่งภาษาอังกฤษด้วย ก็มั่วตามกันไปผ่านมาร้อยปียังทับศัพท์เหมือนเดิม

[Turin]

มันเริ่มมาจากราชบัณฑิตฯบัญญัติคำศัพท์ที่เรียกทับศัพท์แบบไม่อิงความเป็นจริงแล้วครับ เช่น กรมขนส่งเรียกสีเงิน ว่าสีเทา โบราณคร่ำครึมากๆ คนไทยยิ่งไม่เก่งภาษาอังกฤษด้วย ก็มั่วตามกันไปผ่านมาร้อยปียังทับศัพท์เหมือนเดิม

รถสีทอง ลงในเล่มว่าน้ำตาล 

[Ruksadindan]

เหมือนไอ้กันที่เรียก Jazz ผิดๆเป็น Fit นั่นแหละ

เอ้ยไม่ใช่!! คนไทยชอบเรียกขนาดว่า ฟิต "เกินไป"
HoW tHe HeLl CaN iT bE tOo FiT??

[TeslaX]

รู้แต่ว่าสีเงินโตโยต้านี่ไม่ยอมเปลี่ยนรหัสเลย ต่างจากค่ายอื่นมีสีเงินหลายรุ่นหลายแบบมาก