[HOMY_DEMIO]

บังเอิญเจอจากข่าวนี้

http://www.nationmultimedia.com/business/Nissan-gears-up-in-market-race-30192587.html

ก็พูดถึงการสร้างโรงงานแห่งใหม่ และนำเสนอรถใหม่ไม่ต่ำกว่า 5 รุ่น

แล้วบังเอิญเจอใจความนี้พอดี

"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.

ก็ทำให้งงงวยพอสมควรละนะ ว่ามันคืออะไร

[GreenG]

Note 7 ที่นั่งหรือเปล่า

[PumpNISMO]

V-platform คันที่สาม

[teaykung31]

Note 7 ที่นั่งหรือเปล่า

7 ที่นั่ง เครื่อง 1.2 ท่าทางจะไม่ไหวมั้ง

[J!MMY]

เชื่อว่า Note ต้องมา แต่รอดูฝั่งอินโดก่อนเถิดว่าจะเปิดตัวเมื่อไหร่

[oodfon]

ถ้า Note มาจริงผมก็ขอรอ จากเล็งเจ้า Avanza ไว้แต่จากการได้ลองนั่งแล้วเมื่อยมาก และไม่มั่นใจกับการทรงตัวของรถเลย

[Chris Evn]

Segment เดียวกันกับ Freed ใช่ไหม

เครื่อง 1.2 อืดน่าดู นอกจากจะเพิ่มหอย

[YenChar]

1.2 วางในอัลเมร่ายังพอรับได้นะครับ
ถ้าวางในตัวถังมินิแวน ต้านลมกว่าเดิม หนักกว่าเดิม ผมว่าไม่น่าเวิรค์

อย่างน้อยๆ เอา 1.6 ในซิลฟี่พร้อม CVT มาลง น่าจะดีกว่า

[xman2029]

Note  Segment เดี๋ยวกับ feed เหรอครับ
นึกว่า Segment เดียวกับ jazz

[nudragon]

คุคุ  

[Tonaka]

Note ที่ญี่ปุ่นก็วางเครื่อง 1.2 นะคร๊าบบบ

[H.]

ถ้าฟังแบบนี้ ผมก็ว่า note แน่ๆ 

[BaSkInElItEgUyS]

คงวาง Note ให้เป็นรถครอบครัว เน้นขับเรื่อยๆโลกสวย
แต่ขอเหอะ เครื่อง 1.2 ผูกกับเกียร์ CVT มันอืดมากกกกกกกกกก

[Paully]

ขอเป็นนำเข้า NV200 มาดีกว่าครับ
แต่
ตกแต่งภายในใหม่ด้วยเถอะ

[superden]

ถ้า Note มาจริงผมก็ขอรอ จากเล็งเจ้า Avanza ไว้แต่จากการได้ลองนั่งแล้วเมื่อยมาก และไม่มั่นใจกับการทรงตัวของรถเลย

สมมุติว่า รออีก2-3ปี จะรอไหมครับ
(แซวเล่นครับ ผมว่ามันจะไม่มาทันทีทันใดอะนะ)

[5thAvenue]

บร๊ะเจ้า!!!! 1.2 หาร 7 !!!

นึกถึง Avanza 1.3

[Brownie_Guy]

"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.

ผมยังอ่านไม่เจอเลยครับว่า MPV ตัวนี้ จะใส่เครื่อง March/Almera
a mini MPV with a small engine like the eco-car = มินิเอ็มพีวี กับเครื่องยนต์เล็ก เหมือนอีโค้คาร์ของคนไทย
This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera แล้วก็จะเจริญรอยตามความสำเร็จของ march/almera

อาจจะ 1.2 แต่แรงม้า จำนวนกระบอกเครื่อง รหัวเครื่องยนต์ อาจจะเปลี่ยนก็ได้ แต่เป็นอีโค้คาร์

อันนี้ความเห็นจากที่แปลภาษาอังกฤษนะ ยังไม่หาข้อมูลเชิงลึก

[LimitedEdition]

เพราะคำว่าเครื่องยนต์เหมือน Eco-car ไงครับ ที่ทำให้ตีความว่าน่าจะเป็น 1.2
เพราะว่า Eco-car เมืองไทย ก็ไม่มีคันไหนเกิน 1.2 สักคัน...ยกเว้น Swift ก็ได้ คันนั้น 1.25

[NONT4477]

March 0-100 = 15 Sec
Almera 0-100 = 16 Sec
Mini MPV 0-100 = 17 Sec+

ช้าหน่อยช่างมัน แต่ขอให้นั่งสบายหน่อย

[nogia]

"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.

ผมยังอ่านไม่เจอเลยครับว่า MPV ตัวนี้ จะใส่เครื่อง March/Almera
a mini MPV with a small engine like the eco-car = มินิเอ็มพีวี กับเครื่องยนต์เล็ก เหมือนอีโค้คาร์ของคนไทย
This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera แล้วก็จะเจริญรอยตามความสำเร็จของ march/almera

อาจจะ 1.2 แต่แรงม้า จำนวนกระบอกเครื่อง รหัวเครื่องยนต์ อาจจะเปลี่ยนก็ได้ แต่เป็นอีโค้คาร์

อันนี้ความเห็นจากที่แปลภาษาอังกฤษนะ ยังไม่หาข้อมูลเชิงลึก

 เพราะใช้คำว่า "the" eco car ครับ ซึ่งมีความหมายเจาะจง สามารถตีความได้ว่าเป็นเครื่องตัวเดียวกัน ม้าบิดเท่ากัน เพราะถ้าไม่เหมื่อนกันน่าจะใช้ "similar"แทน"like" และ "an"แทน"the" เป็น "a small engine similar to an eco-car" วิเคราะห์จากคำที่ใช้ครับผม

[Brownie_Guy]

"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.

ผมยังอ่านไม่เจอเลยครับว่า MPV ตัวนี้ จะใส่เครื่อง March/Almera
a mini MPV with a small engine like the eco-car = มินิเอ็มพีวี กับเครื่องยนต์เล็ก เหมือนอีโค้คาร์ของคนไทย
This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera แล้วก็จะเจริญรอยตามความสำเร็จของ march/almera

อาจจะ 1.2 แต่แรงม้า จำนวนกระบอกเครื่อง รหัวเครื่องยนต์ อาจจะเปลี่ยนก็ได้ แต่เป็นอีโค้คาร์

อันนี้ความเห็นจากที่แปลภาษาอังกฤษนะ ยังไม่หาข้อมูลเชิงลึก

 เพราะใช้คำว่า "the" eco car ครับ ซึ่งมีความหมายเจาะจง สามารถตีความได้ว่าเป็นเครื่องตัวเดียวกัน ม้าบิดเท่ากัน เพราะถ้าไม่เหมื่อนกันน่าจะใช้ "similar"แทน"like" และ "an"แทน"the" เป็น "a small engine similar to an eco-car" วิเคราะห์จากคำที่ใช้ครับผม

The eco-car ของคนไทย ณ เวลานี้คือ สเปก 1.2 เท่านั้น แรงม้ายังไม่เท่ากัน กระบอกสูบไม่เท่ากัน อีกหลายๆอย่าง หากนิสสันต้องการใช้เครื่องของ March/Almera น่าจะบอกว่า เครื่องเดียวกัน ไม่ได้บอกกำกวมแบบนี้ The same engine as March/Almera ต่างๆ
Like/Similar มีความหมาย เหมือนกัน แต่ like  มัน closer กว่า similar นิดหน่อย
The ก็คือ The car of Thais คนไทยอยู่แล้ว รถของคนไทยที่เป็นอีโค้ การที่ไม่ใช้ an เพราะคนไทยมี eco-car ที่มีเป็กเป็นของตัวเอง ไม่เหมือนประเทศอื่นในโลก ต้องดูด้วยนะครับว่า คำพูดหรือประโยคนี้ พูดให้ชาวต่างชาติฟังด้วย ไม่ได้ระบุเฉพาะคนไทยอย่างเดียว
การพูดแบบนี้แสดงให้เห็นว่า นิสสันอาจจะมีความยืดหยุ่นทางเครื่องยนต์ ไม่เหมือนแป๊ะ ไม่ยกกันมาก็ได้ หากนิสสันพูดตรงๆว่ายกเครื่องมา หากออกตัวจริงเมื่อไรที่นิสสันเปลี่ยนเครื่อง หรือปรับแต่งเครื่อง ก็เท่ากับว่า.......

[nogia]

"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.

ผมยังอ่านไม่เจอเลยครับว่า MPV ตัวนี้ จะใส่เครื่อง March/Almera
a mini MPV with a small engine like the eco-car = มินิเอ็มพีวี กับเครื่องยนต์เล็ก เหมือนอีโค้คาร์ของคนไทย
This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera แล้วก็จะเจริญรอยตามความสำเร็จของ march/almera

อาจจะ 1.2 แต่แรงม้า จำนวนกระบอกเครื่อง รหัวเครื่องยนต์ อาจจะเปลี่ยนก็ได้ แต่เป็นอีโค้คาร์

อันนี้ความเห็นจากที่แปลภาษาอังกฤษนะ ยังไม่หาข้อมูลเชิงลึก

 เพราะใช้คำว่า "the" eco car ครับ ซึ่งมีความหมายเจาะจง สามารถตีความได้ว่าเป็นเครื่องตัวเดียวกัน ม้าบิดเท่ากัน เพราะถ้าไม่เหมื่อนกันน่าจะใช้ "similar"แทน"like" และ "an"แทน"the" เป็น "a small engine similar to an eco-car" วิเคราะห์จากคำที่ใช้ครับผม

The eco-car ของคนไทย ณ เวลานี้คือ สเปก 1.2 เท่านั้น แรงม้ายังไม่เท่ากัน กระบอกสูบไม่เท่ากัน อีกหลายๆอย่าง หากนิสสันต้องการใช้เครื่องของ March/Almera น่าจะบอกว่า เครื่องเดียวกัน ไม่ได้บอกกำกวมแบบนี้ The same engine as March/Almera ต่างๆ
Like/Similar มีความหมาย เหมือนกัน แต่ like  มัน closer กว่า similar นิดหน่อย
The ก็คือ The car of Thais คนไทยอยู่แล้ว รถของคนไทยที่เป็นอีโค้ การที่ไม่ใช้ an เพราะคนไทยมี eco-car ที่มีเป็กเป็นของตัวเอง ไม่เหมือนประเทศอื่นในโลก ต้องดูด้วยนะครับว่า คำพูดหรือประโยคนี้ พูดให้ชาวต่างชาติฟังด้วย ไม่ได้ระบุเฉพาะคนไทยอย่างเดียว
การพูดแบบนี้แสดงให้เห็นว่า นิสสันอาจจะมีความยืดหยุ่นทางเครื่องยนต์ ไม่เหมือนแป๊ะ ไม่ยกกันมาก็ได้ หากนิสสันพูดตรงๆว่ายกเครื่องมา หากออกตัวจริงเมื่อไรที่นิสสันเปลี่ยนเครื่อง หรือปรับแต่งเครื่อง ก็เท่ากับว่า.......

คำว่า the ในประโยค "the eco car" สำหรับผม ผมคิดว่ามีความหมายเจาะจงครับ เช่น get me a boy ก็คือเอาผู้เด็กชายมา ซึ่งจะเป้นเด็กผู้ชายที่ไหนก็ได้ กับ get me the boy ซึ่งมีความหมายที่ต่างออกไป คือระบุว่าต้องเป็นเด็กชายคนนั้นๆ คือคุณอาจจะถูกก็ได้ ผมอาจจะผิด หรือในทางกลับกัน ไม่มีใครรู้นอกจาก Nissan แต่ผมแค่ชี้ประเด็นจากที่คุณตีความหมายของคำพูด ผมก็คิดว่ามันอาจจะตีได้อีกแบบแค่นั้นครับ คือในใจผมก็คิดว่ามัน"ควร"จะมีแรงที่มากกว่าเครื่องของ March และ Almera

ที่ Nissan ไม่บอกตรงๆว่าใช้เครื่องอะไรก็เพราะ Nissan เองก็อาจยังไม่แน่ว่าจะใช้เครื่องอะไร การที่พูดถึงเครื่อง Eco carของไทยก็อาจจะเป็นแนวทางให้คนพอนึกภาพออกก็ได้ อะไรๆก็เป็นไปได้ แต่ที่แน่ๆคนไทยไม่ได้จำกัดความว่า Eco-car ต้อง 1.2 แต่มาจากนโยบายของรัฐๆที่ระบุว่าถ้าจะเป็น Eco car ต้องมีเครื่องยนต์ 1200cc หรือต่ำกว่าครับ นี่คือที่ผมเข้าใจ


ปล.ช่วงนี้ Presidential Debate กำลังมาแรง อารมณ์เลยค้าง 555+ สนุกดี

[decptt]

"The latest model will be opening up a new market segment by offering a mini MPV with a small engine like the eco-car for Thai customers. This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera," the source added.

ผมยังอ่านไม่เจอเลยครับว่า MPV ตัวนี้ จะใส่เครื่อง March/Almera
a mini MPV with a small engine like the eco-car = มินิเอ็มพีวี กับเครื่องยนต์เล็ก เหมือนอีโค้คาร์ของคนไทย
This follows the tremendous success Nissan has had with the March and Almera แล้วก็จะเจริญรอยตามความสำเร็จของ march/almera

อาจจะ 1.2 แต่แรงม้า จำนวนกระบอกเครื่อง รหัวเครื่องยนต์ อาจจะเปลี่ยนก็ได้ แต่เป็นอีโค้คาร์

อันนี้ความเห็นจากที่แปลภาษาอังกฤษนะ ยังไม่หาข้อมูลเชิงลึก

 เพราะใช้คำว่า "the" eco car ครับ ซึ่งมีความหมายเจาะจง สามารถตีความได้ว่าเป็นเครื่องตัวเดียวกัน ม้าบิดเท่ากัน เพราะถ้าไม่เหมื่อนกันน่าจะใช้ "similar"แทน"like" และ "an"แทน"the" เป็น "a small engine similar to an eco-car" วิเคราะห์จากคำที่ใช้ครับผม

The eco-car ของคนไทย ณ เวลานี้คือ สเปก 1.2 เท่านั้น แรงม้ายังไม่เท่ากัน กระบอกสูบไม่เท่ากัน อีกหลายๆอย่าง หากนิสสันต้องการใช้เครื่องของ March/Almera น่าจะบอกว่า เครื่องเดียวกัน ไม่ได้บอกกำกวมแบบนี้ The same engine as March/Almera ต่างๆ
Like/Similar มีความหมาย เหมือนกัน แต่ like  มัน closer กว่า similar นิดหน่อย
The ก็คือ The car of Thais คนไทยอยู่แล้ว รถของคนไทยที่เป็นอีโค้ การที่ไม่ใช้ an เพราะคนไทยมี eco-car ที่มีเป็กเป็นของตัวเอง ไม่เหมือนประเทศอื่นในโลก ต้องดูด้วยนะครับว่า คำพูดหรือประโยคนี้ พูดให้ชาวต่างชาติฟังด้วย ไม่ได้ระบุเฉพาะคนไทยอย่างเดียว
การพูดแบบนี้แสดงให้เห็นว่า นิสสันอาจจะมีความยืดหยุ่นทางเครื่องยนต์ ไม่เหมือนแป๊ะ ไม่ยกกันมาก็ได้ หากนิสสันพูดตรงๆว่ายกเครื่องมา หากออกตัวจริงเมื่อไรที่นิสสันเปลี่ยนเครื่อง หรือปรับแต่งเครื่อง ก็เท่ากับว่า.......

คำว่า the ในประโยค "the eco car" สำหรับผม ผมคิดว่ามีความหมายเจาะจงครับ เช่น get me a boy ก็คือเอาผู้เด็กชายมา ซึ่งจะเป้นเด็กผู้ชายที่ไหนก็ได้ กับ get me the boy ซึ่งมีความหมายที่ต่างออกไป คือระบุว่าต้องเป็นเด็กชายคนนั้นๆ คือคุณอาจจะถูกก็ได้ ผมอาจจะผิด หรือในทางกลับกัน ไม่มีใครรู้นอกจาก Nissan แต่ผมแค่ชี้ประเด็นจากที่คุณตีความหมายของคำพูด ผมก็คิดว่ามันอาจจะตีได้อีกแบบแค่นั้นครับ คือในใจผมก็คิดว่ามัน"ควร"จะมีแรงที่มากกว่าเครื่องของ March และ Almera

ที่ Nissan ไม่บอกตรงๆว่าใช้เครื่องอะไรก็เพราะ Nissan เองก็อาจยังไม่แน่ว่าจะใช้เครื่องอะไร การที่พูดถึงเครื่อง Eco carของไทยก็อาจจะเป็นแนวทางให้คนพอนึกภาพออกก็ได้ อะไรๆก็เป็นไปได้ แต่ที่แน่ๆคนไทยไม่ได้จำกัดความว่า Eco-car ต้อง 1.2 แต่มาจากนโยบายของรัฐๆที่ระบุว่าถ้าจะเป็น Eco car ต้องมีเครื่องยนต์ 1200cc หรือต่ำกว่าครับ นี่คือที่ผมเข้าใจ


ปล.ช่วงนี้ Presidential Debate กำลังมาแรง อารมณ์เลยค้าง 555+ สนุกดี

สาธุ สาธุ สาธุ 1.4 Turbo ดีเซล ตามกฎ ECO Car
ขอให้ฝันนั้นเป็นจริง 

[SignifeR]

อย่าลืมว่า ตระกูล 1200 cc. ของนิสสันเอง มีตัว 1.2DDT นะครับ....