สรุปเราควรเรียก SUV พื้นฐานกระบะว่า Off-road SUV รึเปล่าเพราะตรงตัวที่สุด
ส่วน PPV ผมว่ามันเป็นชื่อโบราณสมัยนักข่าวรถสมัยก่อนใช้ ที่พวกภาษีอากรตั้งขึ้นมาใช้เอง
คนต่างชาติเข้ามาอ่านในบอร์ดเราเหมือนกัน เขาก็จะเข้าใจแต่คำว่า SUV แต่เจอคำว่า PPV นี่คงงงล่ะ
ส่วนพวก SUV ที่ไม่ใช่พื้นฐาน ladder frame แบบกระบะ เขาก็เรียกเต็มๆ ว่า
Crossover SUV หรือเรียกคำใดคำหนึ่ง ถ้าเรียก SUV นี่ก็จะประมาณว่าขี้เกียจพูดยาวๆ
แต่พวก Fortuner, Everest นี่ฝรั่งเขาเรียก SUV เต็มๆ เลยนะ เฉไปหาคำอื่นไม่ได้เลย
ผมมันก็ประเภทเป๊ะซะด้วย เห็นคำว่า ppv แล้วตะหงิดทุกที อย่างภาษาอังกฤษเมื่อก่อน
ผมก็พูดแบบนักเรียนไทยทั่วไป พอมาเรียนพิเศษกับ อ.สงวน เฮ้ย มันอ่านแบบนี้เหรอ?
ด้วยความที่ผทมเป็นคนเป๊ะ เลยแก้การออกเสียง แก้สำเนียงตัวเองได้หมดเลย ก็มาเป็นประโยชน์
กับลูกคือเราพูดสำเนียงให้เขาได้เลย ไม่ต้องส่งเรียนอินเตอร์ ไม่ need ครูฝรั่ง แต่ไม่ใช่ทุกคนที่เรียน
สงวนแล้วจะมาแก้สำเนียงตัวเองได้ แค่เอาไปสอบๆ กันมากกว่า ผมเลยมาถึงบางอ้อที่ว่า
คนไทยส่วนใหญ่เลี้ยงกันมาแนวหลวมๆ ไม่เน้นให้เป๊ะอะไรมาก ก็เลยพูดอังกฤษแบบไทยๆ
โดยไม่อยากหาวิธีแก้อะไร
Should You Choose a Body-On-Frame SUV or a Car-Based Crossover?
https://www.autotrader.com/car-shopping/should-you-choose-a-body-on-frame-suv-or-a-car-based-crossover-245716