ผู้เขียน หัวข้อ: น้ำมัน และปั้มน้ำมัน ในภาษาต่างๆ  (อ่าน 2917 ครั้ง)

ออฟไลน์ ohm1996

  • Jr. Member
  • **
  • กระทู้: 121
    • อีเมล์
น้ำมัน และปั้มน้ำมัน ในภาษาต่างๆ
« เมื่อ: มกราคม 26, 2023, 13:12:08 »
น้ำมัน และปั้มน้ำมันมีชื่อในแต่ละภาษาไม่เหมือนกัน ผมขอนำเสนอว่า น้ำมัน และปั้มน้ำมัน ในแต่ละภาษา เรียกว่าอะไรกันบ้างครับ

ภาษาอังกฤษ: Petrol (ในออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, แอฟริกาใต้, สิงคโปร์, มาเลเซีย, อินเดีย, ปากีสถาน, มอลตา, ไอร์แลนด์ และสหราชอาณาจักร), Gasoline (ในอเมริกาเหนือ และฟิลิปปินส์), Diesel, เอทานอล มีทั้ง Ethanol Fuel และ Gasohol
ระดับน้ำมัน มี Regular (91 RON Octane or 87 AKI Octane), Premium (95 RON Octane or 91 AKI Octane) และ Super (98 RON Octane or 94 AKI Octane)
ส่วนปั้มน้ำมัน มีทั้ง Filling Station, Petrol Station (ในออสเตรเลีย, นิวซีแลนด์, แอฟริกาใต้, สิงคโปร์, มาเลเซีย, อินเดีย, ปากีสถาน, มอลตา, ไอร์แลนด์ และสหราชอาณาจักร) และ Gas Station (ในอเมริกาเหนือ และฟิลิปปินส์)

ภาษาญี่ปุ่น: ガソリン (มาจากภาษาอังกฤษของอเมริกาเหนือ Gasoline) ดีเซล มีทั้ง 軽油 (けいゆ) กับ ディーゼル (มาจากภาษาอังกฤษ Diesel) เอทานอล มีทั้ง バイオエタノール (มาจากภาษาอังกฤษ Bioethanol) และ ガソール (มาจากภาษาอังกฤษ Gasohol หรือภาษาโปรตุเกส Gasool)
ระดับน้ำมัน มี レギュラー (91 オクタン), プレミアム (95 オクタン) และ スーパー (98 オクタン)
ส่วนปั้มน้ำมัน มีทั้ง ガソリンスタンド (เป็น 和製英語 Wasei-Eigo) และ ガスステーション (อย่างหลังมาจากภาษาอังกฤษของอเมริกาเหนือ Gas Station โดยตรงครับ)

ภาษาไทย: มีทั้งแก็สโซลีน (มาจากภาษาอังกฤษของอเมริกาเหนือ Gasoline), เบนซิน (มาจากภาษาเยอรมัน Benzin เพราะ Benzene คือสารประกอบอินทรีย์ในภาษาอังกฤษ), ดีเซล (มาจากภาษาอังกฤษ Diesel) และเชื้อเพลิงเอทานอล (Ethanol Fuel) หรือแก๊สโซฮอล์ (มาจากภาษาอังกฤษ Gasohol)
ระดับน้ำมัน มีธรรมดา (ออกเทน 91) และ พิเศษ (ออกเทน 95)
ส่วนปั้มน้ำมัน มีทั้งปั้ม (น้ำมัน) และสถานีบริการ

ภาษาฮินดี: पेट्रोल (อ่านว่า เปโทรล, มาจากภาษาอังกฤษ Petrol), डीज़ल (อ่านว่า ดีซัล, มาจากภาษาอังกฤษ Diesel) และ जैव एथेनॉल (อ่านว่า เจว เอทีนอล)
ระดับน้ำมัน มี 91 ऑक्टेन (91 Octane), 93 ऑक्टेन (93 Octane) และ 97-100 ऑक्टेन (97-100 Octane)
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า पेट्रोल पंप (อ่านว่า เปโทรล ปัมป์ และยังมีใช้ในภาษาอังกฤษของอินเดียว่า Petrol Pump อีกด้วย)

ภาษาฟิลิปิโน: Gasolina (มาจากภาษาอังกฤษของอเมริกาเหนือ Gasoline หรือภาษาสเปน Gasolina), Diesel (มาจากภาษาอังกฤษ Diesel) และ Etanol
ระดับน้ำมัน มี Oktano 91, Oktano 95 และ Oktano 98
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Gasolinahan

ภาษามาเลย์: Petrol (มาจากภาษาอังกฤษ Petrol), Diesel (มาจากภาษาอังกฤษ Diesel) และ Bahan Api Etanol
ระดับน้ำมัน มี RON 92, RON 95 และ RON 97 (มาเลเซีย) หรือ RON 98 (สิงคโปร์)
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Stesen Minyak

ภาษาอินโดนีเซีย: Bensin (มาจากภาษาดัตช์ Benzine), Diesel (มาจากภาษาดัตช์ Diesel) และ Bahan Bakar Etanol
ระดับน้ำมัน มี 90, 92, 95 และ 98
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Pompa Bensin หรือ Statiun Bensin

ภาษาลาว: ແອັດຊັງ ("แอ้ดซัง" มาจากภาษาฝรั่งเศส Essence), ກາຊວນ ("กาซวน" มาจากภาษาฝรั่งเศส Gasoil/Gasole) และ ເອທານອນ ("เอทานอน" มาจากภาษาฝรั่งเศส Éthanol)
ระดับน้ำมัน มี ທຳມະດາ ("ทำมะดา") 91 และ ພິເສດ ("พิเสด") 95
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า ປ້ຳນ້ຳມັນ ("ป้ำน้ำมัน")

ภาษาเวียดนาม: Xăng ("ซัง" มาจากภาษาฝรั่งเศส Essence) ดีเซล มีทั้ง Điêzen ("เดียเซ็น") และ Gasoil/Gasole (อย่างหลังมาจากภาษาฝรั่งเศส Gasoil/Gasole) และ Etanol (มาจากภาษาฝรั่งเศส Éthanol)
ระดับน้ำมัน มี A92 และ A95
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Cây Xăng ("เกย ซัง")

ภาษาเขมร: សាំង ("ซัง" มาจากภาษาฝรั่งเศส Essence), ម៉ាស៊ូត ("มาซูต" มาจากภาษาจากภาษาฝรั่งเศส Mazout) และ អេតាណុល ("เอตานอน" มาจากภาษาฝรั่งเศส Éthanol)
ระดับน้ำมัน มี 92 และ 95
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า ស្ថានីយ៍ប្រេងសាំង ("สธานี เปรงซัง")

ภาษาสเปน: Gasolina (แต่ในชิลี กับเปรู เรียกว่า Bencina จากภาษาเยอรมัน Benzin และในอาร์เจนตินา, ปารากวัย และอุรุกวัย เรียกว่า Nafta) ดีเซล มีทั้ง Diésel, Gasóleo และ Gasoil (อย่างหลังสุด มาจากภาษาฝรั่งเศส Gasoil) และ Gasohol
ระดับน้ำมัน มี Regular (91 Octanos RON o 87 Octanos AKI), Premium (95 Octanos RON o 91 Octanos AKI) และ Super (98 Octanos RON o 94 Octanos AKI)
ส่วนปั้มน้ำมัน มีทั้ง Estación de Servicio และ Bomba (แต่ในชิลี กับเปรู เรียกว่า Bencinera)

ภาษาโปรตุเกส: Gasolina ส่วนดีเซล มีทั้ง Diesel, Gasóleo และ Gasoil (อย่างหลังสุด มาจากภาษาฝรั่งเศส Gasoil) เอทานอล มีทั้ง Bioetanol, Álcool และ Gasool
ระดับน้ำมัน มี Comum (92 Octanos), Aditiva (95 Octanos) และ Premium (98 Octanos)
ส่วนปั้มน้ำมัน มีทั้ง Posto de Gasolina, Bomba de Gasolina และ Gasolineira

ภาษาฝรั่งเศส: Essence, Gasoil/Gasole และ Bioéthanol
ระดับน้ำมัน มี Ordinaire (91 Octane RON ou 87 Octane AKI) และ Super (95-98 Octane RON ou 91-94 Octane AKI)
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Station-Service

ภาษาอิตาเลี่ยน: Benzina (มาจากภาษาเยอรมัน Benzin), Diesel และ Bioetanolo
ระดับน้ำมัน มี Normale 95 Ottani และ Speciale 98 Ottani
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Stazione di Servizio

ภาษาดัตช์: Benzine (มาจากภาษาเยอรมัน Benzin), Diesel และ Ethanolbrandstof
ระดับน้ำมัน มี Euro 95 Octaan และ Superplus 98 Octaan
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Tankstation

ภาษาเยอรมัน: Benzin, Diesel และ Ethanolkraftstoff
ระดับน้ำมัน มี Normal 91 Oktan, Super 95 Oktan และ Superplus 98 Oktan
ส่วนปั้มน้ำมัน เรียกว่า Tankstelle

ปล. 1 ผมถนัดภาษาอังกฤษ และภาษาญี่ปุ่น แต่ไม่ค่อยถนัดภาษาฮินดี, ภาษาฟิลิปิโน, ภาษามาเลย์, ภาษาอินโดนีเซีย, ภาษาลาว, ภาษาเวียดนาม, ภาษาเขมร, ภาษาสเปน, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาอิตาเลี่ยน, ภาษาดัตช์ และภาษาเยอรมัน ผมเลยใช้วิกิพจนานุกรมมาช่วยครับ
ปล. 2 ระดับน้ำมันในบางภาษา เช่น ภาษาอังกฤษ, ภาษาญี่ปุ่น, ภาษาไทย, ภาษาสเปน และภาษาฝรั่งเศส ไม่ได้เจาะจงประเทศใดประเทศหนึ่งครับ

https://en.wiktionary.org/wiki/petrol
https://en.wiktionary.org/wiki/gasoline

สนทนากันได้เลย เพื่อแลกเปลี่ยน หรือเก็บไว้เป็นความรู้กันครับ

ออฟไลน์ Ruksadindan

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 12,047
Re: น้ำมัน และปั้มน้ำมัน ในภาษาต่างๆ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: มกราคม 26, 2023, 15:03:15 »
ของเรา เหมือนน้ำมันเชื้อเพลิงได้มีการค้าขายกับฝ่ายเมกาในช่วงแรก ๆ นะครับ เลยเอาของเค้ามา ว่าแต่ไอ้กันน้อ gas ที่เป็น liquid 555

ออฟไลน์ U9WS

  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 2,176
  • slower is better
Re: น้ำมัน และปั้มน้ำมัน ในภาษาต่างๆ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: มกราคม 27, 2023, 10:15:07 »
Gasoline Petrol Benzin​ เราเรียก เบนซิน
แต่พอผสมเอาทานอล​แค่ 10%เราเรียก แก๊ส​โซฮอล

ฝรั่งเรียก gas ความหมายคือน้ำมันเป็นเรื่องปกติ
พ่อคนไทยได้ยินคำว่าแก๊ส​ ไปนึกถึงก๊าซ​เลย นึกถึงการระเหย ติดไฟ ใช้ไม่ดี ต่างๆนาๆ กว่าคนจะชินกับแก๊สโซฮอลได้ ต้องรอคนรุ่นใหม่ที่เกิดมาหลายปีเลย ถามคน 40up หลายคนยังเชื่อผิดๆจากชื่ออยู่เลย