ขอตอบในฐานะที่ใช้มาแล้วทั้ง2คัน
E39 ป่วนกว่าเช่นพวกระบบไฟ กับเสียง*หอน ทั้งหลายเพราะระบบมันเยอะกว่าE46เยอะมาก เครื่องอึดทน เกียร์อึดทนมากๆ ทั้งคู่ ราคาอะไหล่พอกัน
E46 ช่วงล่างพังไวกว่า แต่ค่าซ่อมถูกกว่า จุดซ่อมน้อยกว่า ของเล่นในรถน้อยกว่า จุดซ่อมน้อยกว่า ขับไม่ดีเท่า E39 แน่นอน ล้าน% !!!
E39 มันได้ชื่อว่า The Best BMW They've ever made. อยู่คับ ภายในสวยมากผมชอบแล้วก็ ภายนอกมันสวยได้อีกนาน ยิ่งตัง Sport Package จากโรงงานน่ะสวยมากๆ
ผมใช้ 523i Sport ปี03 สี Kalahari Beigh อยู่แล้วเปลี่ยนมาใช้ E46 330i อยู่ตอนนี้ โดยรวม Happy คับยกเว้นเรื่องโคตรแคบอย่างเดรยวที่อึดอัด แต่พอวิ่งเกิน 150 ปุ๊ป จะคิดถึงE39อย่างสุดใจเลยครับ รถบ้าอะไรไม่รู้ วิ่ง220บนบูรพาวิถี ลมแรงแค่ไหนไม่รู้สึกอะไรเลยแถมเงียบเอามากๆ (ช่วงล่างหน้า-หลัง โช๊ค) ต้องสมบูน100% นะคับ ส่วนใหญ่อายุป่านนี้ สึกหรอไปเยอะแล้วคับ
----
พวกลงท้ายด้วย x23i ปี 01-04 มันเครื่อง M52tu 184แรงม้า 2396cc ในE39ผมว่าอืด และเสียงดังไปนิด(แต่ก็เงียบและเสียงหวานหูมากๆแล้ว) ถ้าเทียบกับM54 ใน330i อันนี้เงียบสุดๆ
BMW อย่าไปมองพวก4สูบ ไปถามช่างเก่งๆได้เลยคับ มันป่วนและอืด.....มาก
แต่e39 ในตลาดที่ขายอยู่ หาสภาพดีๆซักคันยังไม่มี เพราะผมกำลังจะกลับไปใช้อีก ชอบจริงๆคับรุ่นนี้ ตังมีซ่อมมันถึง คุณจะรักมันเลยล่ะคับ
เพิ่มเติมที่
www.e39thailand.com/ เว็บนี้อบอุ่นมากคับ
ปล.คันในรูปผมขายไปแล้วนะคับบ